Веданта-сутра · 4.2.1
॥
Деванагари
वाङ्ग्मनसि दर्शनाच्छब्दाच्च
Транслитерация (IAST)
vāṅgmanasi darśanācchabdācca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाक्vākречь; vāc; первой сворачивается речь
मनसिmanasiв уме; manas, местный падеж; вливается в ум
दर्शनात्darśanātиз виденья; darśana, отложительный падеж; так наблюдаемо у умирающего
शब्दात्śabdātиз слова; śabda, отложительный падеж; «речь входит в ум»
चcaи; соединительная частица; оба свидетельства
Литературный перевод
Речь — в ум: из виденья и из слова.
Версия
2502d5371242 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:31:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами