Веданта-сутра · 4.2.11
॥
Деванагари
अस्यैव चोपपत्तेरूष्मा
Транслитерация (IAST)
asyaiva copapatterūṣmā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्य एवasya evaименно его; idam, родительный падеж + eva; тонкого тела
चcaи; соединительная частица; признак
उपपत्तेःupapatteḥпо сообразности; upapatti, отложительный падеж; лишь ему уместно
ऊष्माūṣmāтепло; ūṣman; жар живого тела — от тонкого
Литературный перевод
И тепло [живых] — именно его: по сообразности.
Версия
d3570209e7b7 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:31:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами