Вишну-пурана
Сыновья Брахмы и роды Закона1.7.4-6
120 / 1027
Вишну-пурана · 1.7.4-6
Деванагари

यदास्य ताः प्रजाः सर्वा न व्यवर्धन्त धीमतः तदान्यान् मानसान् पुत्रान् सदृशान् आत्मनो ऽसृजत् ।
भृगुं पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् अङ्गिरसं तथा मरीचिं दक्षम् अत्रिं च वसिष्ठं चैव मानसान् ।
नव ब्रह्माण इत्य् एते पुराणे निश्चयं गताः ।

Транслитерация (IAST)

yadāsya tāḥ prajāḥ sarvā na vyavardhanta dhīmataḥ tadānyān mānasān putrān sadṛśān ātmano 'sṛjat /
bhṛguṃ pulastyaṃ pulahaṃ kratum aṅgirasaṃ tathā marīciṃ dakṣam atriṃ ca vasiṣṭhaṃ caiva mānasān /
nava brahmāṇa ity ete purāṇe niścayaṃ gatāḥ /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अस्यasyaу него; его
ताःtāḥте
प्रजाःprajāḥтвари; потомство
सर्वाःsarvāḥвсе
naне
व्यवर्धन्तvyavardhantaумножались; не росли
धीमतःdhīmataḥу мудрого
तदाtadāтогда
अन्यान्anyānиных; других
मानसान्mānasānрождённых умом
पुत्रान्putrānсыновей
सदृशान्sadṛśānподобных; схожих
आत्मनःātmanaḥсебе
असृजत्asṛjatсотворил; извёл
भृगुम्bhṛgumБхригу
पुलस्त्यम्pulastyamПуластью
पुलहम्pulahamПулаху
क्रतुम्kratumКрату
अङ्गिरसम्aṅgirasamАнгираса
तथाtathāтакже
मरीचिम्marīcimМаричи
दक्षम्dakṣamДакшу
अत्रिम्atrimАтри
caи
वसिष्ठम्vasiṣṭhamВасиштху
caи
एवevaже
मानसान्mānasānрождённых умом
नवnavaдевять
ब्रह्माणःbrahmāṇaḥБрахм; брахманов
इतिitiтак; под этим именем
एतेeteэти
पुराणेpurāṇeв пуране
निश्चयम्niścayamутверждение; определённость
गताःgatāḥполучили; нашли
Литературный перевод

Когда же те твари у него, мудрого, не умножались, тогда сотворил он иных сыновей, рождённых умом, подобных себе: Бхригу, Пуластью, Пулаху, Крату, Ангираса, Маричи, Дакшу, Атри и Васиштху — рождённых умом. В пуране за ними утвердилось имя девяти Брахм.

Версия

28b7976e1a2f · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:31:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами