Вишну-пурана · 1.7.12-13
॥
Деванагари
भ्रकुटीकुटिलात्तस्य ललाटात् क्रोधदीपितात् । समुत्पन्न स्तदा रुद्रो मध्याह्नार्कसमप्रभः ।
अर्धनारीनरवपुः प्रचण्डो ऽतिशरीरवान् । विभजात्मानमित्युक्त्वा तं ब्रह्मान्तर्दधे ततः ।
Транслитерация (IAST)
bhrakuṭīkuṭilāttasya lalāṭāt krodhadīpitāt / samutpanna stadā rudro madhyāhnārkasamaprabhaḥ /
ardhanārīnaravapuḥ pracaṇḍo 'tiśarīravān / vibhajātmānamityuktvā taṃ brahmāntardadhe tataḥ /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रकुटी-कुटिलात्bhrakuṭī-kuṭilātсведённого в хмурую складку
तस्यtasyaего; у него
ललाटात्lalāṭātизо лба; со лба
क्रोध-दीपितात्krodha-dīpitātпылающего гневом
समुत्पन्नःsamutpannaḥявился; возник
तदाtadāтогда
रुद्रःrudraḥРудра
मध्याह्न-अर्क-सम-प्रभःmadhyāhna-arka-sama-prabhaḥсияньем подобный полуденному солнцу
अर्ध-नारी-नर-वपुःardha-nārī-nara-vapuḥтелом наполовину жена, наполовину муж
प्रचण्डःpracaṇḍaḥяростный; неистовый
अति-शरीरवान्ati-śarīravānгромадный телом; превеликий
विभजvibhajaраздели; разъедини
आत्मानम्ātmānamсебя самого
इतिitiтак; с этими словами
उक्त्वाuktvāсказав
तम्tamему
ब्रह्माbrahmāБрахма
अन्तर्दधेantardadheскрылся; исчез
ततःtataḥзатем; тогда
Литературный перевод
И тогда изо лба его, сведённого в хмурую складку и пылающего гневом, явился Рудра, сияньем подобный полуденному солнцу, — телом наполовину жена, наполовину муж, яростный, громадный. И, сказав ему: «Раздели себя», — Брахма затем скрылся.
Версия
fa8907f434c2 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:31:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рудра рождается из хмурой складки на лбу — из самого гнева, и это в его имени: «рудра» толкуют от «плакать», «выть». Он рождается там, где взорвалось.
Но родившееся оказывается не разрушителем, а половиной жены и половиной мужа. Из гнева вышла не сила уничтожения, а сила рождения. Творение застопорилось оттого, что сыновья не хотели продолжать род, — и вот из отцовской досады выходит существо, в котором оба пола сразу. Проще говоря: то, что нужно, чтобы род пошёл.
И Брахма говорит ему два слова: «раздели себя» — а сам исчезает. Он не объясняет и не помогает; он даёт задачу и уходит.
Здесь стоит увидеть повторение сказанного в четвёртой главе. Творец — «лишь побудительная причина»: он толкает и отходит. Делить себя Рудра будет сам.