Вишну-пурана
Сыновья Брахмы и роды Закона1.7.18-20
126 / 1027
Вишну-пурана · 1.7.18-20
Деванагари

तस्मात्तु पुरुषाद्देवी शतरूपा व्यजायत । प्रियव्रतोत्तानपादौ प्रसूत्याकूतिसंज्ञितम् ।
कन्याद्वयं च धर्मज्ञ रूपौदार्यगुणान्वितम् । ददौ प्रसूतिं दक्षाय आकूतिं रुचये पुरा ।
प्रजापतिः स जग्राह तयोर्जज्ञे सदक्षिणः । पुत्रो यज्ञे महाभाग दम्पत्योर्मिथुनं ततः ।

Транслитерация (IAST)

tasmāttu puruṣāddevī śatarūpā vyajāyata / priyavratottānapādau prasūtyākūtisaṃjñitam /
kanyādvayaṃ ca dharmajña rūpaudāryaguṇānvitam / dadau prasūtiṃ dakṣāya ākūtiṃ rucaye purā /
prajāpatiḥ sa jagrāha tayorjajñe sadakṣiṇaḥ / putro yajñe mahābhāga dampatyormithunaṃ tataḥ /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātот него; оттого
तुtuже
पुरुषात्puruṣātот мужа
देवीdevīбогиня
शतरूपाśatarūpāШатарупа
व्यजायतvyajāyataродила; произвела
प्रियव्रत-उत्तानपादौpriyavrata-uttānapādauПриявраты и Уттанапады
प्रसूति-आकूति-संज्ञितम्prasūti-ākūti-saṃjñitamименуемых Прасути и Акути
कन्या-द्वयम्kanyā-dvayamдвух дочерей
caи
धर्म-ज्ञdharma-jñaо знаток закона
रूप-औदार्य-गुण-अन्वितम्rūpa-audārya-guṇa-anvitamнаделённых красотой и щедростью
ददौdadauотдал
प्रसूतिम्prasūtimПрасути
दक्षायdakṣāyaДакше
आकूतिम्ākūtimАкути
रुचयेrucayeРучи
पुराpurāвстарь; некогда
प्रजापतिःprajāpatiḥвладыка потомства
सःsaḥон
जग्राहjagrāhaпринял; взял
तयोःtayoḥу них; от них двоих
जज्ञेjajñeродился
स-दक्षिणःsa-dakṣiṇaḥвместе с Дакшиной
पुत्रःputraḥсын
यज्ञःyajñaḥЯгья; Жертва
महा-भागmahā-bhāgaо многосчастливый
दम्पत्योःdampatyoḥу супругов
मिथुनम्mithunamдвойню; чету
ततःtataḥзатем; оттуда
Литературный перевод

От того мужа родила богиня Шатарупа Прияврату и Уттанападу и двух дочерей, именуемых Прасути и Акути, наделённых красотой и щедростью, о знаток закона. Прасути отдал он встарь Дакше, а Акути — Ручи. Владыка потомства принял её, и от них двоих родилась чета: сын Ягья вместе с Дакшиной.

Версия

38ed77fc4421 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:31:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами