Вишну-пурана · 1.7.21-22
॥
Деванагари
यज्ञस्य दक्षिणायां तु पुत्रा द्वादश जज्ञिरे यामा इति समाख्याता देवाः स्वायम्भुवे मनौ ।
प्रसूत्यां च तथा दक्षश् चतस्रो विंशतिं तथा ससर्ज कन्यास् तासां तु सम्यङ् नामानि मे शृणु ।
Транслитерация (IAST)
yajñasya dakṣiṇāyāṃ tu putrā dvādaśa jajñire yāmā iti samākhyātā devāḥ svāyambhuve manau /
prasūtyāṃ ca tathā dakṣaś catasro viṃśatiṃ tathā sasarja kanyās tāsāṃ tu samyaṅ nāmāni me śṛṇu /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञस्यyajñasyaу Ягьи; Жертвы
दक्षिणायाम्dakṣiṇāyāmв Дакшине; от Дакшины
तुtuже
पुत्राःputrāḥсыновья
द्वादशdvādaśaдвенадцать
जज्ञिरेjajñireродились
यामाःyāmāḥЯмы
इतिitiтак; под именем
समाख्याताःsamākhyātāḥназванные; известные
देवाःdevāḥбоги
स्वायम्भुवेsvāyambhuveпри Сваямбхуве
मनौmanauМану
प्रसूत्याम्prasūtyāmв Прасути; от Прасути
चcaи
तथाtathāтакже
दक्षःdakṣaḥДакша
चतस्रःcatasraḥчетыре
विंशतिम्viṃśatimдвадцать
तथाtathāтакже
ससर्जsasarjaпородил; произвёл
कन्याःkanyāḥдочерей
तासाम्tāsāmих; у них
तुtuже
सम्यक्samyakверно; как должно
नामानिnāmāniимена
मेmeот меня
शृणुśṛṇuслушай
Литературный перевод
У Ягьи от Дакшины родились двенадцать сыновей, Ямы, известные как боги при Сваямбхуве Ману. А Дакша от Прасути произвёл двадцать четыре дочери; слушай же от меня их имена, как должно.
Версия
d344ad1f312e · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:31:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двенадцать сыновей Жертвы и Платы — это боги первой манвантары. Иначе говоря: боги того времени произошли от обряда, а не наоборот.
Это ровно та мысль, что была в прошлой главе: жертвами насыщаются боги. Здесь она доведена до предела — они не только питаются обрядом, но и рождены им.
Дальше пойдёт длинный список из двадцати четырёх дочерей Дакши, и это самая известная родословная пуран. Стоит запастись терпением: почти каждое имя в ней — не имя, а свойство, и весь список окажется разбором того, из чего складывается праведная и неправедная жизнь.