तस्याप्य् उत्कलगयविनतसंज्ञास् त्रयः पुत्रा बभूवुः
सुद्युम्नस् तु स्त्रीपूर्वकत्वाद् राज्यभागं न लेभे
तत्पित्रा तु वसिष्ठवचनात् प्रतिष्ठानं नाम नगरं सुद्युम्नाय दत्तं तच् चासौ पुरूरवसे प्रादात्
तदन्वयाश्चक्षत्रियाःसर्वै दिक्ष्वभवन् । पृषध्रस्तु मनुपुत्रो गुरुगोवधाच्छूद्रत्वमगमत् ।
मनोः पुत्रः करूषः करूषात्कारूषाः क्षत्रिया महाबलपराक्रमबभूवः ।
tasyāpy utkalagayavinatasaṃjñās trayaḥ putrā babhūvuḥ
sudyumnas tu strīpūrvakatvād rājyabhāgaṃ na lebhe
tatpitrā tu vasiṣṭhavacanāt pratiṣṭhānaṃ nāma nagaraṃ sudyumnāya dattaṃ tac cāsau purūravase prādāt
tadanvayāścakṣatriyāḥsarvai dikṣvabhavan / pṛṣadhrastu manuputro gurugovadhācchūdratvamagamat /
manoḥ putraḥ karūṣaḥ karūṣātkārūṣāḥ kṣatriyā mahābalaparākramababhūvaḥ /
У него было трое сыновей по имени Уткала, Гая и Вината.
Судьюмна же из-за прежней женскости не получил доли в царстве.
Отцом его по слову Васиштхи дан был Судьюмне город по имени Пратиштхана, а он отдал его Пуруравасу.
И потомки его были кшатриями во всех сторонах света.
А Пришадхра, сын Ману, за убийство коровы наставника достиг шудрянства.
Сын Ману — Каруша; от Каруши были карушии, кшатрии великой силы и доблести.
e518f6073164 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 05:21:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Судьюмна остался без наследства, и причина названа без обиняков: «из-за прежней женскости».
За своё превращение он не отвечал — оно случилось от оплошности жреца и гнева бога. Но правило о наследстве смотрит не на вину, а на состояние, и потому царства он не получил.
Отец, впрочем, не бросил его: по слову Васиштхи ему дан город. Так и решаются в этих главах жёсткие случаи — устав не гнут, но выход находят.
Пришадхра же теряет больше: за убийство коровы наставника он делается шудрой. Сын Ману — и переведён в другое сословие одним поступком.
Это стоит запомнить, читая дальнейшие списки. Сословие здесь не приклеено к рождению намертво: одного оно роняет за грех, другого — как увидим следом — просто за перемену дела.