Вишну-пурана
Род Ману и возвращение Райваты4.1.32-35
633 / 1027
Вишну-пурана · 4.1.32-35
Деванагари

मरुत्तस्य यथा यज्ञस् तथा कस्याभवद्भुवि । सर्वं हिरण्मयं यस्य यज्ञवस्त्वतिशोभनम् ।
अमाद्यदिद्रःसोमेन दक्षिणाभिर् द्विजातयः । मरुतः परिवेष्टारःसदस्याश् च दिवौकसः ।
स मरुत्तश्चक्रवर्ति नरिष्यन्तनामानं पुत्रमवाप ।
तस्माच्च दमः ।

Транслитерация (IAST)

maruttasya yathā yajñas tathā kasyābhavadbhuvi / sarvaṃ hiraṇmayaṃ yasya yajñavastvatiśobhanam /
amādyadidraḥsomena dakṣiṇābhir dvijātayaḥ / marutaḥ pariveṣṭāraḥsadasyāś ca divaukasaḥ /
sa maruttaścakravarti nariṣyantanāmānaṃ putramavāpa /
tasmācca damaḥ /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मरुत्तस्यmaruttasyaМарутты
यथाyathāкак
यज्ञःyajñaḥжертва
तथाtathāтакая
कस्यkasyaу кого
अभवत्abhavatбыла
भुविbhuviна земле
सर्वम्sarvamвсё
हिरण्मयम्hiraṇmayamзолотое
यस्यyasyaу которого
यज्ञ-वस्तुyajña-vastuжертвенная утварь
अतिशोभनम्atiśobhanamпрекраснейшая
अमाद्यत्amādyatопьянялся
इन्द्रःindraḥИндра
सोमेनsomenaсомой
दक्षिणाभिःdakṣiṇābhiḥдарами
द्वि-जातयःdvi-jātayaḥдваждырождённые
मरुतःmarutaḥмаруты
परिवेष्टारःpariveṣṭāraḥподносящие
सदस्याःsadasyāḥучастники собрания
caи
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители
सःsaḥтот
मरुत्तःmaruttaḥМарутта
चक्रवर्तीcakravartīвседержец
नरिष्यन्त-नामानम्nariṣyanta-nāmānamпо имени Наришьянта
पुत्रम्putramсына
अवापavāpaобрёл
तस्मात्tasmātот него
caи
दमःdamaḥДама
Литературный перевод

«У кого на земле была такая жертва, как у Марутты, — у которого вся жертвенная утварь была золотая и прекраснейшая?

Индра опьянялся сомой, дваждырождённые — дарами; маруты подносили, а участниками собрания были небожители.»

Тот Марутта, вседержец, обрёл сына по имени Наришьянта; от него — Дама.

Версия

8cfc4e11d753 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 05:21:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами