Вишну-пурана · 4.4.82-86
॥
Деванагари
खट्वाङ्गाद्दीर्घबाहुः पुत्रो ऽभवत् ।
ततो रघुरभवत् ।
तस्मादप्यजः ।
अजाद्दशरथः ।
तस्यापि भगवानब्जनाभो जगतः स्थित्यर्थमात्मांशेन रामलक्ष्मणभरतशत्रुघ्नरूपेण चतुर्धा पुत्रत्वमायासीत् ।
Транслитерация (IAST)
khaṭvāṅgāddīrghabāhuḥ putro 'bhavat /
tato raghurabhavat /
tasmādapyajaḥ /
ajāddaśarathaḥ /
tasyāpi bhagavānabjanābho jagataḥ sthityarthamātmāṃśena rāmalakṣmaṇabharataśatrughnarūpeṇa caturdhā putratvamāyāsīt /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खट्वाङ्गात्khaṭvāṅgātот Кхатванги
दीर्घ-बाहुःdīrgha-bāhuḥДиргхабаху
पुत्रःputraḥсын
अभवत्abhavatбыл
ततःtataḥот него
रघुःraghuḥРагху
अभवत्abhavatбыл
तस्मात्tasmātот него
अपिapiже
अजःajaḥАджа
अजात्ajātот Аджи
दशरथःdaśarathaḥДашаратха
तस्यtasyaу него
अपिapiже
भगवान्bhagavānвладыка
अब्ज-नाभःabja-nābhaḥлотосопупый
जगतःjagataḥмира
स्थिति-अर्थम्sthiti-arthamради поддержания
आत्म-अंशेनātma-aṃśenaсвоею частью
राम-लक्ष्मण-भरत-शत्रुघ्न-रूपेणrāma-lakṣmaṇa-bharata-śatrughna-rūpeṇaв образе Рамы, Лакшманы, Бхараты и Шатругхны
चतुर्धाcaturdhāчетверояко
पुत्रत्वम्putratvamсыновства
आयासीत्āyāsītдостиг
Литературный перевод
От Кхатванги был сын Диргхабаху, от него был Рагху, от него — Аджа, от Аджи — Дашаратха.
А у него владыка лотосопупый, ради поддержания мира, своею частью четверояко достиг сыновства — в образе Рамы, Лакшманы, Бхараты и Шатругхны.
Версия
fcd57031ca1c · опубликовано 22 авг. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре имени, и сказано о них одно: пришёл Он один, а стал четырьмя.
Это важнее, чем кажется. Не Рама один назван нисшедшим, а все четыре брата — включая Бхарату, которого в сказании чаще помнят как оставшегося дома.
Причина названа тут же и она не личная: ради поддержания мира. Всё та же должность хранителя, о которой говорилось в третьей амше.
И обстановка выбрана самая обыкновенная: у Дашаратхи рождаются сыновья. Ни знамений, ни чудес — строка родословной, как все прочие.
Следующие страницы перескажут «Рамаяну» вкратце. Читать их надо, помня, кто здесь на самом деле действует и почему дела эти будут описаны так буднично.