Вишну-пурана
Сыновья Сагары, нисхождение Ганги и Рама4.4.87-93
683 / 1027
Вишну-пурана · 4.4.87-93
Деванагари

रामोपि बाल एव विश्वमित्रयागरक्षणाय गच्छंस्ताटकां जघान ।
यज्ञे च मारीचमिषुवाताहतं समुद्रे चिक्षेप ।
सुबाहुप्रमुखांश् च क्षयमनयत् ।
दर्शनमात्रेणाहल्यामपापां चकार ।
जनकगृहे च माहेश्वरं चापमनायासेन बभञ्ज ।
सीतामयोनिजां जनकराजतनयां वीर्यशुल्कां लेभे ।
सकलक्षत्रियक्षयकारिणमशेषहैहयकुलधूमकेतुभूतं च परशुराममपास्तवीर्यबलावलेपं चकार ।

Транслитерация (IAST)

rāmopi bāla eva viśvamitrayāgarakṣaṇāya gacchaṃstāṭakāṃ jaghāna /
yajñe ca mārīcamiṣuvātāhataṃ samudre cikṣepa /
subāhupramukhāṃś ca kṣayamanayat /
darśanamātreṇāhalyāmapāpāṃ cakāra /
janakagṛhe ca māheśvaraṃ cāpamanāyāsena babhañja /
sītāmayonijāṃ janakarājatanayāṃ vīryaśulkāṃ lebhe /
sakalakṣatriyakṣayakāriṇamaśeṣahaihayakuladhūmaketubhūtaṃ ca paraśurāmamapāstavīryabalāvalepaṃ cakāra /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामःrāmaḥРама
अपिapiже
बालःbālaḥотроком
एवevaже
विश्वामित्र-याग-रक्षणायviśvāmitra-yāga-rakṣaṇāyaдля охраны жертвы Вишвамитры
गच्छन्gacchanидущий
ताटकाम्tāṭakāmТатаку
जघानjaghānaубил
यज्ञेyajñeпри жертве
caи
मारीचम्mārīcamМаричу
इषु-वात-आहतम्iṣu-vāta-āhatamсбитого вихрем стрелы
समुद्रेsamudreв море
चिक्षेपcikṣepaметнул
सुबाहु-प्रमुखान्subāhu-pramukhānСубаху и прочих
caи
क्षयम्kṣayamк гибели
अनयत्anayatпривёл
दर्शन-मात्रेणdarśana-mātreṇaодним лишь взглядом
अहल्याम्ahalyāmАхалью
अपापाम्apāpāmбезгрешною
चकारcakāraсделал
जनक-गृहेjanaka-gṛheв доме Джанаки
caи
माहेश्वरम्māheśvaramМахешвары
चापम्cāpamлук
अनायासेनanāyāsenaбез усилия
बभञ्जbabhañjaсломал
सीताम्sītāmСиту
अयोनि-जाम्ayoni-jāmне из лона рождённую
जनक-राज-तनयाम्janaka-rāja-tanayāmдочь царя Джанаки
वीर्य-शुल्काम्vīrya-śulkāmчьим выкупом была доблесть
लेभेlebheобрёл
सकल-क्षत्रिय-क्षय-कारिणम्sakala-kṣatriya-kṣaya-kāriṇamистребителя всех кшатриев
अशेष-हैहय-कुल-धूम-केतु-भूतम्aśeṣa-haihaya-kula-dhūma-ketu-bhūtamсущего кометою для всего рода хайхаев
caи
परशुरामम्paraśurāmamПарашураму
अपास्त-वीर्य-बल-अवलेपम्apāsta-vīrya-bala-avalepamлишённым спеси мощи и силы
चकारcakāraсделал
Литературный перевод

И Рама ещё отроком, идя для охраны жертвы Вишвамитры, убил Татаку.

А при жертве метнул в море Маричу, сбитого вихрем стрелы,

и привёл к гибели Субаху и прочих.

Одним лишь взглядом он сделал Ахалью безгрешною.

И в доме Джанаки без усилия сломал лук Махешвары,

и обрёл Ситу, дочь царя Джанаки, не из лона рождённую, чьим выкупом была доблесть.

И Парашураму — истребителя всех кшатриев, сущего кометою для всего рода хайхаев, — сделал лишённым спеси мощи и силы.

Версия

c58c7c41b04f · опубликовано 22 авг. 2026 г., 05:51:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами