ऊरीकृताज्ञभावेन ज्ञानघनविग्रहेण भगवतापि परमकारुणिकेन जननीवेषमात्रपरिलोचनपरितुष्टेनेव तया स्पृष्टमात्रेणैव तदङ्कतलमारुरुहे । सा च सादरमङ्के निधाय मात्रोः पश्यन्त्योः परमवत्सला जननीव पयोमुखं विषकुम्भमिव पयोधरमधरे निधापयामास ॥7॥
ūrīkṛtājñabhāvena jñānaghanavigraheṇa bhagavatāpi paramakāruṇikena jananīveṣamātraparilocanaparituṣṭeneva tayā spṛṣṭamātreṇaiva tadaṅkatalamāruruhe | sā ca sādaramaṅke nidhāya mātroḥ paśyantyoḥ paramavatsalā jananīva payomukhaṁ viṣakumbhamiva payodharamadhare nidhāpayāmāsa ||7||
И Господь — сгусток знания, но принявший облик несмышлёного, милосерднейший, словно довольный уже тем, что она в облике матери, — едва она коснулась Его, взобрался к ней на колени. А она с почтением положила Его на колени и на глазах у двух матерей, как любящая мать, вложила Ему в губы грудь — кувшин с ядом, прикрытый молоком.
8fa6db736daa · 发布于 2026年9月28日 22:32:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Довольный уже тем, что она в облике матери» — ключ к эпизоду: Кришна отвечает на внешнее подобие любви так, как если бы это была любовь (ШБ 10.6.35: Путана получила положение матери).