Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.14.1
॥
sūta uvāca
天城文
सम्प्रस्थिते द्वारकायांजिष्णौ बन्धुदिदृक्षया
ज्ञातुं च पुण्यश्लोकस्य कृष्णस्य च विचेष्टितम्
转写 (IAST)
samprasthite dvārakāyāṃjiṣṇau bandhudidṛkṣayā
jñātuṃ ca puṇyaślokasya kṛṣṇasya ca viceṣṭitam
逐字释义
梵语IAST释义
सम्प्रस्थितेsamprasthiteкогда отправился; по отбытии
द्वारकायाम्dvārakāyāmв Двараку; к Двараке
जिष्णौjiṣṇauПобедитель; Арджуна
बन्धु-दिदृक्षयाbandhu-didṛkṣayāжелая повидать родню; чтобы увидеть близких
ज्ञातुम् चjñātum caи узнать; а также разведать
पुण्य-श्लोकस्यpuṇya-ślokasyaГоспода чистой славы; у Воспетого
कृष्णस्य च विचेष्टितम्kṛṣṇasya ca viceṣṭitamчто предпринимает Кришна; чем занят Кришна
译文
Победитель отправился в Двараку — повидать родню и узнать, что предпринимает Кришна, Господь чистой славы.
版本
338c1493258d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поездка начата по двум причинам, и вторая необычна: узнать, что Он предпринимает.
Вичештита — «то, что делается, замысел в действии». Слово это стояло в пятой главе, где Нарада велел Вьясе припомнить в сосредоточении деяния Господа, и в девятой, где Бхишма просил явить «то, что Он совершал».
Оно тут приложено к настоящему времени: не «что Он совершил», а «чем занят сейчас». В доме тревожатся неспроста, и следующие двадцать стихов объяснят почему.