Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.14.2
॥
天城文
व्यतीताः कतिचिन् मासास्तदा नायात् ततो ऽर्जुनः
ददर्श घोररूपाणि निमित्तानि कुरूद्वहः
转写 (IAST)
vyatītāḥ katicin māsāstadā nāyāt tato 'rjunaḥ
dadarśa ghorarūpāṇi nimittāni kurūdvahaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
व्यतीताः कतिचित् मासाःvyatītāḥ katicit māsāḥпрошло несколько месяцев; миновало какое-то число месяцев
तदा न आयात् ततः अर्जुनःtadā na āyāt tataḥ arjunaḥа Арджуна оттуда не возвращался; и Арджуна не приезжал оттуда
ददर्श घोर-रूपाणिdadarśa ghora-rūpāṇiон увидел страшные с виду; заметил жуткие
निमित्तानिnimittāniзнамения; приметы
कुरु-उद्वहःkuru-udvahaḥопора рода Куру; первый среди Куру
译文
Прошло несколько месяцев, а Арджуна не возвращался; и опора рода Куру увидел страшные знамения.
版本
929051c988b0 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нимитта — «примета, признак», буквально «то, по чему меряют». Слово из обихода гадателей и вместе с тем из языка причинности: нимитта-карана — «действующая причина».
Оба значения тут работают. Приметы — не предвестники: они и есть первые проявления того, что уже началось.
Катичит масах — «несколько месяцев». Тот же оборот, которым отмечалось пребывание Кришны в Хастинапуре и в Двараке. Мера времени в этой книге всегда приблизительна, кроме тех случаев, когда точность важна.