Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.14.34
॥
天城文
भगवान् अपि गोविन्दो ब्रह्मण्यो भक्तवत्सलः
कच्चित् पुरे सुधर्मायां सुखम् आस्ते सुहृद्वृतः
转写 (IAST)
bhagavān api govindo brahmaṇyo bhaktavatsalaḥ
kaccit pure sudharmāyāṃ sukham āste suhṛdvṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भगवान् अपि गोविन्दःbhagavān api govindaḥи Сам Господь Говинда; а также Владыка Говинда
ब्रह्मण्यःbrahmaṇyaḥчтущий брахманов; преданный брахманству
भक्त-वत्सलःbhakta-vatsalaḥнежный к преданным; ласковый к Своим
कच्चित् पुरे सुधर्मायाम्kaccit pure sudharmāyāmво дворце Судхарме ли; в городе, в палате Судхарме
सुखम् आस्ते सुहृत्-वृतःsukham āste suhṛt-vṛtaḥпокойно ли пребывает среди друзей; хорошо ли Ему в окружении близких
译文
«И Сам Господь Говинда — чтущий брахманов, нежный к Своим — покойно ли пребывает во дворце Судхарме, среди друзей?
版本
aa1cbdc64836 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Про Него спрашивают последним, после сыновей, внуков и слуг. Соблюдён порядок домашний, а не богословский.
Судхарма — палата собраний, отнятая у богов и перенесённая в Двараку; о ней говорилось в конце одиннадцатой главы.
Кушалам асате здесь заменено на сукхам асте, «покойно ли пребывает». О Господе спрашивают теми же словами, что о деде и дядьях.