Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.14.9
॥
天城文
यस्मान् नः सम्पदो राज्यं दाराः प्राणाः कुलं प्रजाः
आसन् सपत्नविजयो लोकाश्च यदनुग्रहात्
转写 (IAST)
yasmān naḥ sampado rājyaṃ dārāḥ prāṇāḥ kulaṃ prajāḥ
āsan sapatnavijayo lokāśca yadanugrahāt
逐字释义
梵语IAST释义
यस्मात् नः सम्पदःyasmāt naḥ sampadaḥот кого у нас достаток; чьей милостью богатства
राज्यम्rājyamцарство; престол
दाराः प्राणाःdārāḥ prāṇāḥжёны, жизни; супруги и самая жизнь
कुलम् प्रजाःkulam prajāḥрод, потомство; семья и дети
आसन्āsanбыли; у нас были
सपत्न-विजयःsapatna-vijayaḥпобеда над соперниками; одоление противников
लोकाः चlokāḥ caи высшие миры; и посмертные обители
यत्-अनुग्रहात्yat-anugrahātпо чьей милости; чьим благоволением
译文
«От Него у нас достаток, царство, жёны, самая жизнь, род, потомство, победа над соперниками и высшие миры — всё по Его милости.
版本
40b6a104a04a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Собран так же, как в пятой главе двенадцатой: опись всего, что у человека есть.
Разница в том, куда он ведёт. Там перечисленное не радовало; здесь оно всё названо чужим подарком, и потому уход дарителя означает, что и подарки могут исчезнуть.
Праны — «жизни» — стоят в перечне между жёнами и родом, наравне с имуществом. Ничто из перечисленного не названо своим.