Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.11.7
॥
天城文
निमेषस् त्रि-लवो ज्ञेय आम्नातस् ते त्रयः क्षणः
क्षणान् पञ्च विदुः काष्ठां लघु ता दश पञ्च च
转写 (IAST)
nimeṣas tri-lavo jñeya āmnātas te trayaḥ kṣaṇaḥ
kṣaṇān pañca viduḥ kāṣṭhāṃ laghu tā daśa pañca ca
逐字释义
梵语IAST释义
निमेषः त्रि-लवः ज्ञेयःnimeṣaḥ tri-lavaḥ jñeyaḥнимеша — это три лавы; мигание надлежит знать как три лавы
आम्नातः ते त्रयः क्षणःāmnātaḥ te trayaḥ kṣaṇaḥпризнано: три их — кшана; передано: трое тех суть мгновение
क्षणान् पञ्च विदुः काष्ठाम्kṣaṇān pañca viduḥ kāṣṭhāmпять кшан знают как каштху; пять мгновений ведают каштхою
लघु ता दश पञ्च चlaghu tā daśa pañca caпятнадцать их — лагху; тех десять и пять есть лагху
译文
«Нимеша — это три лавы, три нимеши — кшана, пять кшан — каштха, а пятнадцать каштх — лагху.
版本
b365d852b331 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нимеша — «мигание». Мера взята из тела: столько длится взмах века. Отсюда и анимиша, «немигающий», как имя времени в семнадцатом стихе девятой главы.
Лагху — «лёгкий». Слово из просодии, где им обозначают краткий слог; и мера эта примерно и есть время короткого слога, помноженное на счёт.
Пятнадцать по-санскритски сказано «десять и пять»: чисел выше десяти в стихах избегают.