Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.11.40
॥
天城文
दशोत्तराधिकैर् यत्र प्रविष्टः परमाणुवत्
लक्ष्यते ऽन्तर्-गताश् चान्ये कोटिशो ह्य् अण्ड-राशयः
转写 (IAST)
daśottarādhikair yatra praviṣṭaḥ paramāṇuvat
lakṣyate 'ntar-gatāś cānye koṭiśo hy aṇḍa-rāśayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
दश-उत्तर-अधिकैः यत्रdaśa-uttara-adhikaiḥ yatraгде, с оболочками, вдесятеро большими; в котором с превышающими вдесятеро
प्रविष्टः परम-अणु-वत्praviṣṭaḥ parama-aṇu-vatвойдя, оно как атом; вступивший, подобно мельчайшей частице
लक्ष्यते अन्तः-गताः च अन्येlakṣyate antaḥ-gatāḥ ca anyeусматривается; и внутри другие; усматривается, и вошедшие иные
कोटिशः हि अण्ड-राशयःkoṭiśaḥ hi aṇḍa-rāśayaḥмиллионами — груды яиц; миллионами скопления яиц
译文
«Там, среди оболочек, каждая из которых вдесятеро больше предыдущей, оно кажется атомом; и внутри — миллионы других скоплений яиц.
版本
7a6944db5e6b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мера, только что названная громадной, тут же объявлена ничтожной.
Парама-ану-ват лакшьяте — «усматривается как атом». Слово, с которого началась глава, вернулось в конце и с обратным знаком.
Анда-раши — «груды яиц». Вселенных названо множество, и стоя́т они кучами; слово раши употребляют о зерне в закромах.