Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.11.38
॥
天城文
कालो ऽयं परमाण्व्-आदिर् द्वि-परार्धान्त ईश्वरः
नैवेशितुं प्रभुर् भूम्न ईश्वरो धाम-मानिनाम्
转写 (IAST)
kālo 'yaṃ paramāṇv-ādir dvi-parārdhānta īśvaraḥ
naiveśituṃ prabhur bhūmna īśvaro dhāma-māninām
逐字释义
梵语IAST释义
कालः अयम् परम-अणु-आदिःkālaḥ ayam parama-aṇu-ādiḥэто время, от атома; сей срок, начинающийся с частицы
द्वि-परार्ध-अन्तः ईश्वरःdvi-parārdha-antaḥ īśvaraḥи до двух парардх, — владыка; с концом в двух парардхах, господин
न एव ईशितुम् प्रभुः भूम्नःna eva īśitum prabhuḥ bhūmnaḥно не властен повелевать Необъятным; не способен властвовать над Безмерным
ईश्वरः धाम-मानिनाम्īśvaraḥ dhāma-mānināmвладыка тех, кто мнит себя телом; господин у полагающих себя обиталищем
译文
«Это время — от атома и до двух парардх — владыка; но повелевать Необъятным оно не властно: оно владыка лишь тех, кто мнит себя телом.
版本
9261af54299a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Предел власти времени очерчен точно: над тем, кто не считает себя телом, оно силы не имеет.
Дхама-манин — «мнящий себя обиталищем». Слово дхаман значит «жилище, место»; человек назван спутавшим себя с квартирой.
Ишвара повторено дважды в одном стихе и оба раза о времени: владыка — да, но не всех.