Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.11.1
॥
maitreya uvāca
天城文
चरमः सद्-विशेषाणाम् अनेको ऽसंयुतः सदा
परमाणुः स विज्ञेयो नृणाम् ऐक्य-भ्रमो यतः
转写 (IAST)
caramaḥ sad-viśeṣāṇām aneko 'saṃyutaḥ sadā
paramāṇuḥ sa vijñeyo nṛṇām aikya-bhramo yataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
चरमः सत्-विशेषाणाम्caramaḥ sat-viśeṣāṇāmпоследний из подразделений сущего; крайний у особенностей бытия
अनेकः असंयुतः सदाanekaḥ asaṃyutaḥ sadāмногий, всегда несоединённый; не один, постоянно несвязанный
परम-अणुः सः विज्ञेयःparama-aṇuḥ saḥ vijñeyaḥон должен быть познан как атом; тот подлежит уразумению как мельчайшая частица
नृणाम् ऐक्य-भ्रमः यतःnṛṇām aikya-bhramaḥ yataḥот чего у людей заблуждение о единстве; откуда у человеков обман единости
译文
Майтрея сказал: «Последний из подразделений сущего, многий и всегда несоединённый, — его следует познать как атом; от него и заблуждение людей о единстве.
版本
bb1979b39686 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Парама-ану — «предельно малое», атом. Определён он не размером, а тем, что дальше не делится.
Айкья-бхрама — «обман единства». Вещь кажется цельной, а на деле составлена; заблуждение названо не в отдельности, а в слитности.
Асанюта — «несоединённый». Атомы существуют порознь всегда; соединение их — уже вещь, а не они сами.