Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.10.29
॥
天城文
अतः परं प्रवक्ष्यामि वंशान् मन्वन्तराणि च
एवं रजः-प्लुतः स्रष्टा कल्पादिष्व् आत्मभूर् हरिः
सृजत्य् अमोघ-सङ्कल्प आत्मैवात्मानम् आत्मना
转写 (IAST)
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi vaṃśān manvantarāṇi ca
evaṃ rajaḥ-plutaḥ sraṣṭā kalpādiṣv ātmabhūr hariḥ
sṛjaty amogha-saṅkalpa ātmaivātmānam ātmanā
逐字释义
梵语IAST释义
अतः परम् प्रवक्ष्यामिataḥ param pravakṣyāmiдалее я изложу; после сего поведаю
वंशान् मन्वन्तराणि चvaṃśān manvantarāṇi caроды и эпохи Ману; династии и манвантары
एवम् रजः-प्लुतः स्रष्टाevam rajaḥ-plutaḥ sraṣṭāтак, залитый страстью, творец; таким образом, затопленный раджасом, создатель
कल्प-आदिषु आत्म-भूः हरिःkalpa-ādiṣu ātma-bhūḥ hariḥв начале кальп, самосущий Хари; при началах творений, рождённый из себя Господь
सृजति अमोघ-सङ्कल्पःsṛjati amogha-saṅkalpaḥтворит, чьё намерение не тщетно; производит, с нетщетной решимостью
आत्मा एव आत्मानम् आत्मनाātmā eva ātmānam ātmanāДуша — Себя же Собою; Сущность собственное существо посредством себя
译文
«Далее я изложу роды и эпохи Ману. Так, залитый страстью, творец — самосущий Хари, чьё намерение не тщетно, — в начале кальп творит Себя же Собою.
版本
2b5322231290 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Замыкается тем же построением, каким кончалась девятая глава второй песни: три формы слова «душа» подряд.
Раджах-плута — «затопленный страстью». Слово плута значит «залитый, поплывший»; творец описан как ушедший в воду по горло.
Амогха-санкальпа — «чьё решение не бывает напрасным». Определение то же, что в двадцать седьмом стихе шестой главы второй песни при сравнении с пауком.