Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.10.22
॥
天城文
खरो ऽश्वो ऽश्वतरो गौरः शरभश् चमरी तथा
एते चैक-शफाः क्षत्तः शृणु पञ्च-नखान् पशून्
转写 (IAST)
kharo 'śvo 'śvataro gauraḥ śarabhaś camarī tathā
ete caika-śaphāḥ kṣattaḥ śṛṇu pañca-nakhān paśūn
逐字释义
梵语IAST释义
खरः अश्वः अश्वतरः गौरःkharaḥ aśvaḥ aśvataraḥ gauraḥосёл, конь, мул, гаур; осёл, лошадь, лошак, белый бык
शरभः चमरी तथाśarabhaḥ camarī tathāшарабха и як; шарабха, а также самка яка
एते च एक-शफाः क्षत्तःete ca eka-śaphāḥ kṣattaḥи эти — однокопытные, о Видура; и сии с одним копытом, Кшатта
शृणु पञ्च-नखान् पशून्śṛṇu pañca-nakhān paśūnслушай о пятипалых животных; внимай о пятикогтистых скотах
译文
«Осёл, конь, мул, гаур, шарабха и як — эти однокопытные, о Видура; а теперь слушай о пятипалых.
版本
7d8e02dd080e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шарабха — зверь преданий, восьминогий и сильнее льва. В перечне он стои́т между яком и мулом, наравне с обычными.
Чамари — самка яка; хвост её шёл на опахала, знак царского достоинства.
Панча-накха — «пятикогтистые». Разряд назван по числу пальцев, и в него попадут и хищники, и обезьяны, и слон.