圣典薄伽梵往世书 3.10.4

圣典薄伽梵往世书

The Ten Creations3.10.4

1560 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.10.4

॥

maitreya uvāca

天城文

विरिञ्चो ऽपि तथा चक्रे दिव्यं वर्ष-शतं तपः
आत्मन्य् आत्मानम् आवेश्य यथाह भगवान् अजः

转写 (IAST)

viriñco 'pi tathā cakre divyaṃ varṣa-śataṃ tapaḥ
ātmany ātmānam āveśya yathāha bhagavān ajaḥ

逐字释义

梵语IAST释义

विरिञ्चः अपि तथा चक्रेviriñcaḥ api tathā cakreи Виринча так поступил; Брахма же таким образом совершил

दिव्यम् वर्ष-शतम् तपःdivyam varṣa-śatam tapaḥсто божественных лет подвижничества; небесное столетие жара

आत्मनि आत्मानम् आवेश्यātmani ātmānam āveśyaпоместив себя в Душу; введя собственное существо в Сущность

यथा आह भगवान् अजःyathā āha bhagavān ajaḥкак сказал нерождённый Господь; каким образом изрёк Неродившийся Владыка

译文

Майтрея сказал: «И Виринча поступил так, как сказал ему нерождённый Господь: сто божественных лет нёс подвижничество, поместив себя в Душу.

注释

Указание тридцатого стиха прошлой главы исполнено буквально: снова подвижничество и снова знание.

Дивьям варша-шатам — «сто божественных лет». Срок этот вдвое короче прежней тысячи; учение пошло быстрее.

Виринча — одно из имён Брахмы, от корня рич, «оставлять, опорожнять».

本章诗节

Творец, выйдя из ста лет подвижничества, первым делом видит качку: лотос, на котором он сидит, шатается от ветра. Ветер он выпивает вместе с водою и принимается за дело. Дальше — счёт творений: шесть первичных, три производных и одно двоякое, и в шестом стои́т тьма, произведённая, как сказано, неразумением. А потом идёт роспись зверей по копытам и пальцам, где верблюд оказался парнокопытным, а среди пятипалых — черепаха; и о людях сказано ровно одно: в горе они мнят себя счастливыми.

3.10.1 3.10.2 3.10.33.10.43.10.5 3.10.6 3.10.7 3.10.8 3.10.9 3.10.10 3.10.11 3.10.12 3.10.13 3.10.14 3.10.15 3.10.16 3.10.17 3.10.18 3.10.19 3.10.20 3.10.21 3.10.22 3.10.23 3.10.24 3.10.25 3.10.26 3.10.27 3.10.28 3.10.29

版本

e3e4e735ca75 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.10.3 下一颂颂 3.10.5

用方向键翻颂