圣典薄伽梵往世书 3.10.1

圣典薄伽梵往世书

The Ten Creations3.10.1

1557 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.10.1

॥

vidura uvāca

天城文

अन्तर्हिते भगवति ब्रह्मा लोक-पितामहः
प्रजाः ससर्ज कतिधा दैहिकीर् मानसीर् विभुः

转写 (IAST)

antarhite bhagavati brahmā loka-pitāmahaḥ
prajāḥ sasarja katidhā daihikīr mānasīr vibhuḥ

逐字释义

梵语IAST释义

अन्तर्हिते भगवतिantarhite bhagavatiкогда Господь скрылся; по исчезновении Владыки

ब्रह्मा लोक-पितामहःbrahmā loka-pitāmahaḥБрахма, прадед миров; Брахма, прародитель вселенных

प्रजाः ससर्ज कतिधाprajāḥ sasarja katidhāсколькими способами сотворил существа; тварей произвёл сколь многообразно

दैहिकीः मानसीः विभुःdaihikīḥ mānasīḥ vibhuḥтелесных и умом рождённых, Вездесущий; плотских и мысленных, Всеобъемлющий

译文

Видура сказал: «Когда Господь скрылся, сколькими способами сотворил Брахма, прадед миров, существа — телесных и рождённых умом?

注释

Различение поставлено в самый вопрос: одних породили телом, других мыслью.

Дайхики и манаси — «телесные» и «умственные». Второй способ в этих книгах приписывают одному Брахме; сыновья его родились из ума.

Лока-питамаха — «прадед миров». Обращение то же, что в сорок втором стихе девятой главы второй песни: у Нарады он отец, а мирам прадед.

本章诗节

Творец, выйдя из ста лет подвижничества, первым делом видит качку: лотос, на котором он сидит, шатается от ветра. Ветер он выпивает вместе с водою и принимается за дело. Дальше — счёт творений: шесть первичных, три производных и одно двоякое, и в шестом стои́т тьма, произведённая, как сказано, неразумением. А потом идёт роспись зверей по копытам и пальцам, где верблюд оказался парнокопытным, а среди пятипалых — черепаха; и о людях сказано ровно одно: в горе они мнят себя счастливыми.

3.10.13.10.2 3.10.3 3.10.4 3.10.5 3.10.6 3.10.7 3.10.8 3.10.9 3.10.10 3.10.11 3.10.12 3.10.13 3.10.14 3.10.15 3.10.16 3.10.17 3.10.18 3.10.19 3.10.20 3.10.21 3.10.22 3.10.23 3.10.24 3.10.25 3.10.26 3.10.27 3.10.28 3.10.29

版本

7dba2afc3469 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.9.44 下一颂颂 3.10.2

用方向键翻颂