圣典薄伽梵往世书 3.10.8

圣典薄伽梵往世书

The Ten Creations3.10.8

1564 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.10.8

॥

天城文

पद्म-कोशं तदाविश्य भगवत्-कर्म-चोदितः
एकं व्यभाङ्क्षीद् उरुधा त्रिधा भाव्यं द्वि-सप्तधा

转写 (IAST)

padma-kośaṃ tadāviśya bhagavat-karma-coditaḥ
ekaṃ vyabhāṅkṣīd urudhā tridhā bhāvyaṃ dvi-saptadhā

逐字释义

梵语IAST释义

पद्म-कोशम् तदा आविश्यpadma-kośam tadā āviśyaтогда, войдя в лотосную чашу; тут, вступив в цветочную оболочку

भगवत्-कर्म-चोदितःbhagavat-karma-coditaḥпобуждённый делом Господа; подвигнутый деянием Владыки

एकम् व्यभाङ्क्षीत् उरुधाekam vyabhāṅkṣīt urudhāон разделил единое на многое; одно расчленил многообразно

त्रिधा भाव्यम् द्वि-सप्तधाtridhā bhāvyam dvi-saptadhāнатрое, и мыслимое — на четырнадцать; на три, и подлежащее быванию — на дважды семь

译文

«Тогда, войдя в лотосную чашу и побуждаемый делом Господа, он разделил единое на многое — натрое, а мыслимое на четырнадцать.

注释

Дви-саптадха — «дважды по семь», то есть четырнадцать миров. Число дано загадкой, как «половина десяти» в двадцатом стихе девятой главы.

Вьябханкшит — «расчленил». Глагол бханьдж, «ломать»; творение описано как разламывание целого.

Тридха — «натрое»: три яруса, о которых была речь в двадцать седьмом стихе шестой главы.

本章诗节

Творец, выйдя из ста лет подвижничества, первым делом видит качку: лотос, на котором он сидит, шатается от ветра. Ветер он выпивает вместе с водою и принимается за дело. Дальше — счёт творений: шесть первичных, три производных и одно двоякое, и в шестом стои́т тьма, произведённая, как сказано, неразумением. А потом идёт роспись зверей по копытам и пальцам, где верблюд оказался парнокопытным, а среди пятипалых — черепаха; и о людях сказано ровно одно: в горе они мнят себя счастливыми.

3.10.1 3.10.2 3.10.3 3.10.4 3.10.5 3.10.6 3.10.73.10.83.10.9 3.10.10 3.10.11 3.10.12 3.10.13 3.10.14 3.10.15 3.10.16 3.10.17 3.10.18 3.10.19 3.10.20 3.10.21 3.10.22 3.10.23 3.10.24 3.10.25 3.10.26 3.10.27 3.10.28 3.10.29

版本

fa329cc0d8d0 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.10.7 下一颂颂 3.10.9

用方向键翻颂