Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.10.23
॥
天城文
श्वा सृगालो वृको व्याघ्रो मार्जारः शश-शल्लकौ
सिंहः कपिर् गजः कूर्मो गोधा च मकरादयः
转写 (IAST)
śvā sṛgālo vṛko vyāghro mārjāraḥ śaśa-śallakau
siṃhaḥ kapir gajaḥ kūrmo godhā ca makarādayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
श्वा सृगालः वृकः व्याघ्रःśvā sṛgālaḥ vṛkaḥ vyāghraḥпёс, шакал, волк, тигр; собака, шакал, волк, тигр
मार्जारः शश-शल्लकौmārjāraḥ śaśa-śallakauкот, заяц и дикобраз; кошка, заяц с дикобразом
सिंहः कपिः गजः कूर्मःsiṃhaḥ kapiḥ gajaḥ kūrmaḥлев, обезьяна, слон, черепаха; лев, обезьяна, слон, черепаха
गोधा च मकर-आदयःgodhā ca makara-ādayaḥваран и водяные твари; игуана и начиная с макары
译文
«Пёс, шакал, волк, тигр, кот, заяц, дикобраз, лев, обезьяна, слон, черепаха, варан и водяные твари.
版本
bd99fda2ab1b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В разряд пятипалых попали и черепаха с вараном, у которых пальцев тоже пять.
Годха — крупная ящерица, варан. Кожа её шла на защиту предплечья у лучников; отсюда и слово годха в описаниях боя.
Макара — водяное чудище, часто отождествляемое с крокодилом или дельфином. Оно же было в пятнадцатом стихе седьмой главы второй песни.