Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.10.2
॥
天城文
ये च मे भगवन् पृष्टास् त्वय्य् अर्था बहुवित्तम
तान् वदस्वानुपूर्व्येण छिन्धि नः सर्व-संशयान्
转写 (IAST)
ye ca me bhagavan pṛṣṭās tvayy arthā bahuvittama
tān vadasvānupūrvyeṇa chindhi naḥ sarva-saṃśayān
逐字释义
梵语IAST释义
ये च मे भगवन् पृष्टाःye ca me bhagavan pṛṣṭāḥи те, о чём я спрашивал, досточтимый; которые мною, почтенный, вопрошены
त्वयि अर्थाः बहु-वित्-तमtvayi arthāḥ bahu-vit-tamaу тебя предметы, о многознающий; у тебя вещи, наиболее сведущий
तान् वदस्व आनुपूर्व्येणtān vadasva ānupūrvyeṇaизложи их по порядку; поведай те чередою
छिन्धि नः सर्व-संशयान्chindhi naḥ sarva-saṃśayānрассеки все наши сомнения; разруби у нас всяческие колебания
译文
«И то, о чём я тебя спрашивал, о многознающий, изложи по порядку и рассеки все наши сомнения».
版本
16a04ef0c41f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просят опять о порядке; и просьба эта в книге повторяется всякий раз, когда вопросов набралось много.
Чхиндхи — «рассеки». Глагол о разрубании; сомнение мыслится как узел, а не как темнота.
Баху-вит-тама — «многознающий в высшей степени». Обращение вежливое и с оттенком напора: раз знаешь, так расскажи.