圣典薄伽梵往世书 3.10.6

圣典薄伽梵往世书

The Ten Creations3.10.6

1562 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.10.6

॥

天城文

तपसा ह्य् एधमानेन विद्यया चात्म-संस्थया
विवृद्ध-विज्ञान-बलो न्यपाद् वायुं सहाम्भसा

转写 (IAST)

tapasā hy edhamānena vidyayā cātma-saṃsthayā
vivṛddha-vijñāna-balo nyapād vāyuṃ sahāmbhasā

逐字释义

梵语IAST释义

तपसा हि एधमानेनtapasā hi edhamānenaподвижничеством, что возрастало; жаром, приумножающимся

विद्यया च आत्म-संस्थयाvidyayā ca ātma-saṃsthayāи знанием, утвердившимся в себе; и ведением, стоящим в существе

विवृद्ध-विज्ञान-बलःvivṛddha-vijñāna-balaḥс возросшей силой постижения; с умножившейся мощью разумения

न्यपात् वायुम् सह अम्भसाnyapāt vāyum saha ambhasāон выпил ветер вместе с водою; поглотил воздух заодно с влагою

译文

«И с возросшей силой постижения — от подвижничества и от знания, утвердившегося в себе, — он выпил ветер вместе с водою.

注释

Ньяпат — «выпил, поглотил». Глагол па, «пить»; помеха убрана не борьбою, а тем, что её вобрали.

Атма-самстха видья — «знание, стоящее в себе». Оговорка отличает его от заученного: оно там держится само.

Эдхамана — «возрастающее». Подвижничество описано как то, что прибывает; тот же глагол в семнадцатом стихе седьмой главы о благоденствии.

本章诗节

Творец, выйдя из ста лет подвижничества, первым делом видит качку: лотос, на котором он сидит, шатается от ветра. Ветер он выпивает вместе с водою и принимается за дело. Дальше — счёт творений: шесть первичных, три производных и одно двоякое, и в шестом стои́т тьма, произведённая, как сказано, неразумением. А потом идёт роспись зверей по копытам и пальцам, где верблюд оказался парнокопытным, а среди пятипалых — черепаха; и о людях сказано ровно одно: в горе они мнят себя счастливыми.

3.10.1 3.10.2 3.10.3 3.10.4 3.10.53.10.63.10.7 3.10.8 3.10.9 3.10.10 3.10.11 3.10.12 3.10.13 3.10.14 3.10.15 3.10.16 3.10.17 3.10.18 3.10.19 3.10.20 3.10.21 3.10.22 3.10.23 3.10.24 3.10.25 3.10.26 3.10.27 3.10.28 3.10.29

版本

c985bc571dd6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.10.5 下一颂颂 3.10.7

用方向键翻颂