Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.10.9
॥
天城文
एतावाञ् जीव-लोकस्य संस्था-भेदः समाहृतः
धर्मस्य ह्य् अनिमित्तस्य विपाकः परमेष्ठ्य् असौ
转写 (IAST)
etāvāñ jīva-lokasya saṃsthā-bhedaḥ samāhṛtaḥ
dharmasya hy animittasya vipākaḥ parameṣṭhy asau
逐字释义
梵语IAST释义
एतावान् जीव-लोकस्यetāvān jīva-lokasyaтаково у мира живых; столько у вселенной тварей
संस्था-भेदः समाहृतःsaṃsthā-bhedaḥ samāhṛtaḥразделение по устройству, собранное вместе; различие расположений, сведённое воедино
धर्मस्य हि अनिमित्तस्यdharmasya hi animittasyaзакона, у которого нет корыстной причины; у дхармы беспричинной
विपाकः परमेष्ठी असौvipākaḥ parameṣṭhī asauсозревший плод — вот этот Брахма; вызревание, сей стоящий на высшем месте
译文
«Таково собранное воедино разделение мира живых по устройству; а сам Брахма — созревший плод бескорыстного закона.
版本
17ca4b9063c8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анимитта дхарма — «закон без повода», то есть исполняемый не ради чего-то. Брахма назван его плодом: высшее место в мире достаётся за бескорыстие.
Випака — «созревание, плод». Слово о том, что дошло до готовности; тот же корень, что в випакка тридцать восьмого стиха шестой главы.
Парамештхин — «стоящий на высшем месте». Титул, а не имя; и он поставлен рядом со словом «плод».