圣典薄伽梵往世书 3.10.3

圣典薄伽梵往世书

The Ten Creations3.10.3

1559 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.10.3

॥

sūta uvāca

天城文

एवं सञ्चोदितस् तेन क्षत्त्रा कौषारविर् मुनिः
प्रीतः प्रत्याह तान् प्रश्नान् हृदि-स्थान् अथ भार्गव

转写 (IAST)

evaṃ sañcoditas tena kṣattrā kauṣāravir muniḥ
prītaḥ pratyāha tān praśnān hṛdi-sthān atha bhārgava

逐字释义

梵语IAST释义

एवम् सञ्चोदितः तेनevam sañcoditaḥ tenaтак побуждённый им; таким образом подвигнутый тем

क्षत्त्रा कौषारविः मुनिःkṣattrā kauṣāraviḥ muniḥВидурой — отшельник, сын Кушару; Кшаттой, молчальник Каушарави

प्रीतः प्रत्याह तान् प्रश्नान्prītaḥ pratyāha tān praśnānдовольный, ответил на те вопросы; обрадованный, отвечал на сии вопрошания

हृदि-स्थान् अथ भार्गवhṛdi-sthān atha bhārgavaстоявшие у него в сердце, о потомок Бхригу; находившиеся в сердце, Бхаргава

译文

Сута сказал: «Так побуждённый Видурой, отшельник, сын Кушару, довольный, ответил на те вопросы, что стояли у того в сердце, о потомок Бхригу.

注释

Рамка выходит наружу на один стих: говорит Сута в Наймише, а слушает Шаунака.

Хриди-стхан — «стоявшие в сердце». Вопросы описаны как засевшие, а не как заданные вслух.

Бхаргава — «потомок Бхригу», обращение к Шаунаке. Оно напоминает, что вся эта беседа пересказывается в третьи руки.

本章诗节

Творец, выйдя из ста лет подвижничества, первым делом видит качку: лотос, на котором он сидит, шатается от ветра. Ветер он выпивает вместе с водою и принимается за дело. Дальше — счёт творений: шесть первичных, три производных и одно двоякое, и в шестом стои́т тьма, произведённая, как сказано, неразумением. А потом идёт роспись зверей по копытам и пальцам, где верблюд оказался парнокопытным, а среди пятипалых — черепаха; и о людях сказано ровно одно: в горе они мнят себя счастливыми.

3.10.1 3.10.23.10.33.10.4 3.10.5 3.10.6 3.10.7 3.10.8 3.10.9 3.10.10 3.10.11 3.10.12 3.10.13 3.10.14 3.10.15 3.10.16 3.10.17 3.10.18 3.10.19 3.10.20 3.10.21 3.10.22 3.10.23 3.10.24 3.10.25 3.10.26 3.10.27 3.10.28 3.10.29

版本

d237e2d5617c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.10.2 下一颂颂 3.10.4

用方向键翻颂