Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.10.15
॥
天城文
द्वितीयस् त्व् अहमो यत्र द्रव्य-ज्ञान-क्रियोदयः
भूत-सर्गस् तृतीयस् तु तन्-मात्रो द्रव्य-शक्तिमान्
转写 (IAST)
dvitīyas tv ahamo yatra dravya-jñāna-kriyodayaḥ
bhūta-sargas tṛtīyas tu tan-mātro dravya-śaktimān
逐字释义
梵语IAST释义
द्वितीयः तु अहमः यत्रdvitīyaḥ tu ahamaḥ yatraвторое — самости, где; вторичное же у «я», в котором
द्रव्य-ज्ञान-क्रिया-उदयःdravya-jñāna-kriyā-udayaḥвосход вещества, знания и действия; восхождение материи, ведения, деяния
भूत-सर्गः तृतीयः तुbhūta-sargaḥ tṛtīyaḥ tuтретье — творение стихий; третье произведение элементов
तत्-मात्रः द्रव्य-शक्ति-मान्tat-mātraḥ dravya-śakti-mānтонких начал, обладающих вещественной силой; танматр, наделённых мощью материи
译文
«Второе — творение самости, где восходят вещество, знание и действие; третье — творение стихий, то есть тонких начал, обладающих вещественной силой.
版本
2c16d5f26989 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три вещи, выходящие из самости, отвечают трём её видам: вещество из тёмной, знание из ясной, действие из огненной.
Ахама — «самость». Слово это редкое, образовано прямо от ахам, «я»; обычно говорят аханкара.
Дравья-шакти-мат — «обладающие вещественной силой». Тонкие начала названы не сущностями, а тем, из чего выйдет вещество.