Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.11.17
॥
天城文
निमित्त-मात्रं तत्रासीन् निर्गुणः पुरुषर्षभः
व्यक्ताव्यक्तम् इदं विश्वं यत्र भ्रमति लोहवत्
转写 (IAST)
nimitta-mātraṃ tatrāsīn nirguṇaḥ puruṣarṣabhaḥ
vyaktāvyaktam idaṃ viśvaṃ yatra bhramati lohavat
逐字释义
梵语IAST释义
निमित्त-मात्रम् तत्र आसीत्nimitta-mātram tatra āsītлишь поводом там был; лишь поводом тут был
निर्गुणः पुरुष-ऋषभःnirguṇaḥ puruṣa-ṛṣabhaḥбессвойственный бык среди мужей; бескачественный у мужей первейший
व्यक्त-अ-व्यक्तम् इदम् विश्वम्vyakta-a-vyaktam idam viśvamэтот мир, явный и неявный; выказанное и невыказанное сие вселенная
यत्र भ्रमति लोह-वत्yatra bhramati loha-vatгде кружится, как железо; где кружится железоподобно
译文
«Лишь поводом там был бессвойственный бык среди мужей, — а этот мир, явный и неявный, кружится в нём, как железо.
版本
803f003dbf50 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лоха-ват — «как железо». Железо ходит за магнитом, само не зная почему; мир назван железными опилками при недвижном камне.
Нимитта-матрам — «лишь поводом». Слово нимитта — о поводе, а не о причине; тем же словом обозначают в грамматике то, при чём происходит действие.
Вьякта-авьяктам — «явное и неявное». Оба состояния мира названы разом: и то, что видно, и то, что свёрнуто.