Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.11.24-25
॥
天城文
न चैते पुत्रक भ्रातुर् हन्तारो धनदानुगाः
विसर्गादानयोस् तात पुंसो दैवं हि कारणम्
स एव विश्वं सृजति स एवावति हन्ति च
अथापि ह्य् अनहङ्कारान् नाज्यते गुण-कर्मभिः
转写 (IAST)
na caite putraka bhrātur hantāro dhanadānugāḥ
visargādānayos tāta puṃso daivaṃ hi kāraṇam
sa eva viśvaṃ sṛjati sa evāvati hanti ca
athāpi hy anahaṅkārān nājyate guṇa-karmabhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न च एते पुत्रक भ्रातुःna ca ete putraka bhrātuḥи не они, сынок, брата; не и сии, сынок, у брата
हन्तारः धन-द-अनुगाःhantāraḥ dhana-da-anugāḥубийцы, спутники Подателя богатств; убийцы, у Дародателя спутники
विसर्ग-आदानयोः तातvisarga-ādānayoḥ tātaу выпускания и забирания, дитя; при испускании и взятии, милый
पुंसः दैवम् हि कारणम्puṃsaḥ daivam hi kāraṇamпричина у человека — судьба; у мужа рок ведь причина
सः एव विश्वम् सृजतिsaḥ eva viśvam sṛjatiон же творит мир; тот именно вселенную производит
सः एव अवति हन्ति चsaḥ eva avati hanti caон же хранит и убивает; тот именно оберегает и губит
अथ अपि हि अन्-अहङ्कारात्atha api hi an-ahaṅkārātи всё же, от отсутствия самости; однако от безсамости
न आज्यते गुण-कर्मभिःna ājyate guṇa-karmabhiḥне мажется свойствами и делами; не умащается качествами и деяниями
译文
«И не они, сынок, убийцы брата — эти спутники Подателя богатств: причина выпускания и забирания у человека есть судьба. Он же творит мир, он же хранит и убивает; и всё же, оттого что нет в нём самости, он не мажется свойствами и делами.
版本
002b3053dff1 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На эте хантарах — «не они убийцы». Сказано прямо и в тот самый миг, когда мститель стои́т с луком.
Висарга-адана — «выпускание и забирание». Слова счётные: жизнь названа выдачею и возвратом, как имущество.
На аджьяте — «не мажется». Тот же глагол андж, что в первом стихе двадцать седьмой главы третьей песни: свойства к нему не пристают.