Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.15.5-6
॥
天城文
इयं च सुदती देवी गुण-भूषण-भूषणा
अर्चिर् नाम वरारोहा पृथुम् एवावरुन्धती
एष साक्षाद् धरेर् अंशोजातो लोक-रिरक्षया
इयं च तत्-परा हि श्रीर् अनुजज्ञे ऽनपायिनी
转写 (IAST)
iyaṃ ca sudatī devī guṇa-bhūṣaṇa-bhūṣaṇā
arcir nāma varārohā pṛthum evāvarundhatī
eṣa sākṣād dharer aṃśojāto loka-rirakṣayā
iyaṃ ca tat-parā hi śrīr anujajñe 'napāyinī
逐字释义
梵语IAST释义
इयम् च सु-दती देवीiyam ca su-datī devīа эта богиня с прекрасными зубами; сия и с добрыми зубами богиня
गुण-भूषण-भूषणाguṇa-bhūṣaṇa-bhūṣaṇāукрашающая собою украшения из достоинств; украшением из качеств украшенная
अर्चिः नाम वर-आरोहाarciḥ nāma vara-ārohāпо имени Арчи, с прекрасными бёдрами; Арчи по имени, с отменным станом
पृथुम् एव अवरुन्धतीpṛthum eva avarundhatīизбирающая именно Притху; Притху именно заключающая
एषः साक्षात् हरेः अंश-जातःeṣaḥ sākṣāt hareḥ aṃśa-jātaḥон воочию рождён долею Хари; сей непосредственно у Господа долею рождённый
लोक-रिरक्षयाloka-rirakṣayāиз желания охранять мир; по хотению оберегать мир
इयम् च तत्-परा हि श्रीःiyam ca tat-parā hi śrīḥа она — Шри, для которой высшее — он; сия и с ним как первейшим Удача
अनुजज्ञे अन्-अपायिनीanujajñe an-apāyinīродилась следом, неотлучная; родилась вслед, неотступная
译文
«А эта богиня с прекрасными зубами, что украшает собою украшения из достоинств, — по имени Арчи, с прекрасными бёдрами, избирающая именно Притху. Он воочию рождён долею Хари из желания охранять мир, а она — Шри, для которой высшее он, — родилась следом, неотлучная.
版本
9661824a3d45 · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гуна-бхушана-бхушана — «украшающая украшения из достоинств». Оборот двойной: достоинства ей служат убором, а она красит их собою.
Арчи — «луч, пламя». Имя её того же корня, что арчана, «почитание»; и она названа лучом при огне.
Аварундхати — «заключающая, забирающая себе». Слово о том, кто берёт в собственность; выбор её назван совершившимся до рождения.