Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.15.18-19
॥
天城文
अग्निर् आज-गवं चापं सूर्यो रश्मिमयान् इषून्
भूः पादुके योगमय्यौ द्यौः पुष्पावलिम् अन्वहम्
नाट्यं सुगीतं वादित्रम् अन्तर्धानं च खेचराः
ऋषयश् चाशिषः सत्याः समुद्रः शङ्खम् आत्मजम्
转写 (IAST)
agnir āja-gavaṃ cāpaṃ sūryo raśmimayān iṣūn
bhūḥ pāduke yogamayyau dyauḥ puṣpāvalim anvaham
nāṭyaṃ sugītaṃ vāditram antardhānaṃ ca khecarāḥ
ṛṣayaś cāśiṣaḥ satyāḥ samudraḥ śaṅkham ātmajam
逐字释义
梵语IAST释义
अग्निः आज-गवम् चापम्agniḥ āja-gavam cāpamАгни — лук из козьего рога; Агни лук из козьего и бычьего
सूर्यः रश्मि-मयान् इषून्sūryaḥ raśmi-mayān iṣūnсолнце — стрелы, состоящие из лучей; светило из лучей сотканные стрелы
भूः पादुके योग-मय्यौbhūḥ pāduke yoga-mayyauЗемля — две сандалии, состоящие из сопряжения; твердь две сандалии, из йоги сотканные
द्यौः पुष्प-आवलिम् अनु-अहम्dyauḥ puṣpa-āvalim anu-ahamНебо — вереницу цветов, изо дня в день; небо цветочную вереницу ежедневно
नाट्यम् सु-गीतम् वादित्रम्nāṭyam su-gītam vāditramпляску, доброе пение, музыку; танец, доброе пение, орудия
अन्तर्धानम् च खे-चराःantardhānam ca khe-carāḥи способность исчезать — ходящие по небу; и исчезновение небоходцы
ऋषयः च आशिषः सत्याःṛṣayaḥ ca āśiṣaḥ satyāḥпровидцы — истинные благословения; риши и чаяния истинные
समुद्रः शङ्खम् आत्म-जम्samudraḥ śaṅkham ātma-jamокеан — раковину, из себя рождённую; море раковину, от себя рождённую
译文
«Агни — лук из козьего рога; солнце — стрелы, состоящие из лучей; Земля — две сандалии, состоящие из сопряжения; Небо — вереницу цветов изо дня в день; ходящие по небу — пляску, доброе пение, музыку и способность исчезать; провидцы — истинные благословения; океан — раковину, из себя рождённую.
版本
4c351bab523f · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Йога-майяу падуке — «сандалии, состоящие из сопряжения». В них он и объедет землю: обувь названа средством передвижения по воздуху.
Шанкхам атма-джам — «раковину, рождённую из себя». Море дарит то, что в нём и растёт; дар свой, а не выменянный.
Аджа-гава — лук, сделанный из рогов козы и быка. Название по составу; вещь ремесленная.