Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.15.16-17
॥
天城文
ब्रह्मा ब्रह्ममयं वर्म भारती हारम् उत्तमम्
हरिः सुदर्शनं चक्रं तत्-पत्न्य् अव्याहतां श्रियम्
दश-चन्द्रम् असिं रुद्रः शत-चन्द्रं तथाम्बिका
सोमो ऽमृतमयान् अश्वांस् त्वष्टा रूपाश्रयं रथम्
转写 (IAST)
brahmā brahmamayaṃ varma bhāratī hāram uttamam
hariḥ sudarśanaṃ cakraṃ tat-patny avyāhatāṃ śriyam
daśa-candram asiṃ rudraḥ śata-candraṃ tathāmbikā
somo 'mṛtamayān aśvāṃs tvaṣṭā rūpāśrayaṃ ratham
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मा ब्रह्म-मयम् वर्मbrahmā brahma-mayam varmaБрахма — доспех, состоящий из Веды; Брахма из Брахмана сотканную броню
भारती हारम् उत्तमम्bhāratī hāram uttamamБхарати — отменное ожерелье; Бхарати монисто отменное
हरिः सुदर्शनम् चक्रम्hariḥ sudarśanam cakramХари — диск Сударшану; Хари Сударшану, колесо
तत्-पत्नी अ-व्याहताम् श्रियम्tat-patnī a-vyāhatām śriyamа супруга его — неотъемлемый достаток; его супруга непобиваемую удачу
दश-चन्द्रम् असिम् रुद्रःdaśa-candram asim rudraḥмеч с десятью лунами — Рудра; с десятью лунами меч Рудра
शत-चन्द्रम् तथा अम्बिकाśata-candram tathā ambikāа щит со ста лунами — Амбика; со ста лунами подобно Амбика
सोमः अमृत-मयान् अश्वान्somaḥ amṛta-mayān aśvānСома — коней, состоящих из нектара; Сома из амриты сотканных коней
त्वष्टा रूप-आश्रयम् रथम्tvaṣṭā rūpa-āśrayam rathamТваштри — колесницу, вместилище красоты; Тваштри с прибежищем вида повозку
译文
«Брахма — доспех, состоящий из Веды; Бхарати — отменное ожерелье; Хари — диск Сударшану, а супруга его — неотъемлемый достаток; Рудра — меч с десятью лунами, а Амбика — щит со ста лунами; Сома — коней, состоящих из нектара; Тваштри — колесницу, вместилище красоты.
版本
edca8210cb3d · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даша-чандрам асим, шата-чандрам — «меч с десятью лунами, щит со ста». Круглые бляхи на клинке и на щите названы лунами; счёт их и отличает одно от другого.
Брахма-маям варма — «доспех из Веды». Заклятие названо бронёю; вещь и слово поданы как одно.
Муж и жена дарят парами: Хари с супругою, Рудра с Амбикою.