Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.15.23
॥
天城文
तस्मात् परोक्षे ऽस्मद्-उपश्रुतान्य् अलं करिष्यथ स्तोत्रम् अपीच्य-वाचः
सत्य् उत्तमश्लोक-गुणानुवादे जुगुप्सितं न स्तवयन्ति सभ्याः
转写 (IAST)
tasmāt parokṣe 'smad-upaśrutāny alaṃ kariṣyatha stotram apīcya-vācaḥ
saty uttamaśloka-guṇānuvāde jugupsitaṃ na stavayanti sabhyāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात् परोक्षे अस्मत्-उपश्रुतानिtasmāt parokṣe asmat-upaśrutāniпотому, за глаза, услышанное о нас; оттого при незримом у нас услышанное
अलम् करिष्यथ स्तोत्रम् अपीच्य-वाचःalam kariṣyatha stotram apīcya-vācaḥвы, чьи речи прекрасны, сделаете хвалою; довольно сотворите славословие, с пригожею речью
सति उत्तम-श्लोक-गुण-अनुवादेsati uttama-śloka-guṇa-anuvādeкогда есть пересказ достоинств Достохвального; при сущем повторении качеств Достославного
जुगुप्सितम् न स्तवयन्ति सभ्याःjugupsitam na stavayanti sabhyāḥвоспитанные не заставляют хвалить мерзкое; отвратительное не побуждают славить учтивые
译文
«Потому вы, чьи речи прекрасны, сложите хвалу за глаза — из того, что о нас услышите. Когда есть о чём пересказать достоинства Достохвального, воспитанные не заставляют хвалить мерзкое.
版本
8a0ae91f13ba · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Парокше — «за глаза». Он отсылает хвалу на потом и в своё отсутствие: хвалить в лицо неприлично обоим.
Джугупситам — «мерзкое». Слово то же, каким Сати назвала съеденную по ошибке пищу; тут оно о человеке, которого хвалят зря.
Сабхьях — «принятые в собрании», отсюда «учтивые». Довод у него не нравственный, а о приличиях.