Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.25.9-10
॥
天城文
अत्र ते कथयिष्ये ऽमुम् इतिहासं पुरातनम्
पुरञ्जनस्य चरितं निबोध गदतो मम
आसीत् पुरञ्जनो नाम राजा राजन् बृहच्-छ्रवाः
तस्याविज्ञात-नामासीत् सखाविज्ञात-चेष्टितः
转写 (IAST)
atra te kathayiṣye 'mum itihāsaṃ purātanam
purañjanasya caritaṃ nibodha gadato mama
āsīt purañjano nāma rājā rājan bṛhac-chravāḥ
tasyāvijñāta-nāmāsīt sakhāvijñāta-ceṣṭitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अत्र ते कथयिष्ये अमुम्atra te kathayiṣye amumоб этом расскажу тебе тот; при том тебе поведаю оный
इतिहासम् पुरातनम्itihāsam purātanamстаринный рассказ; сказ стародавний
पुरञ्जनस्य चरितम्purañjanasya caritamжитие Пуранджаны; у Пуранджаны деяние
निबोध गदतः ममnibodha gadataḥ mamaвнимай мне, говорящему; уразумей у говорящего меня
आसीत् पुरञ्जनः नामāsīt purañjanaḥ nāmaбыл царь по имени Пуранджана; был Пуранджаною именуемый
राजा राजन् बृहत्-श्रवाःrājā rājan bṛhat-śravāḥцарь, о царь, с обширною славою; царь, о царь, великославный
तस्य अ-विज्ञात-नामा आसीत्tasya a-vijñāta-nāmā āsītу него был друг по имени Авиджнята; у того Неведомый именем был
सखा अ-विज्ञात-चेष्टितःsakhā a-vijñāta-ceṣṭitaḥдруг, чьи поступки неведомы; друг с неведомым поведением
译文
«Об этом расскажу тебе старинный рассказ — житие Пуранджаны; внимай мне. Был царь по имени Пуранджана, чья слава обширна; и был у него друг по имени Авиджнята, чьи поступки неведомы.
版本
fba296f2e246 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оба имени говорящие, и вся притча держится на них.
Пуранджана — «обитающий в городе» или «творящий в городе»; так назван тот, кто ищет себе жильё и находит тело.
Авиджнята — «Неузнанный». Друг, идущий рядом всю жизнь и ни разу не узнанный, — единственный, о ком в притче почти не говорят; и он-то и окажется главным.