Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.25.47-48
॥
天城文
खद्योताविर्मुखी च प्राग् द्वाराव् एकत्र निर्मिते
विभ्राजितं जनपदं याति ताभ्यां द्युमत्-सखः
नलिनी नालिनी च प्राग् द्वाराव् एकत्र निर्मिते
अवधूत-सखस् ताभ्यां विषयं याति सौरभम्
转写 (IAST)
khadyotāvirmukhī ca prāg dvārāv ekatra nirmite
vibhrājitaṃ janapadaṃ yāti tābhyāṃ dyumat-sakhaḥ
nalinī nālinī ca prāg dvārāv ekatra nirmite
avadhūta-sakhas tābhyāṃ viṣayaṃ yāti saurabham
逐字释义
梵语IAST释义
खद्योता आविर्मुखी च प्राक्khadyotā āvirmukhī ca prākКхадьота и Авирмукхи — восточные; Кхадьота и Авирмукхи впереди
द्वारौ एकत्र निर्मितेdvārau ekatra nirmiteдвое врат, устроенные в одном месте; двое врат в одном месте сотворённые
विभ्राजितम् जन-पदम्vibhrājitam jana-padamв область Вибхраджиту; в Вибхраджиту область
याति ताभ्याम् द्युमत्-सखःyāti tābhyām dyumat-sakhaḥходит через них с другом Дьюматом; идёт теми двумя с Дьюматом другом
नलिनी नालिनी च प्राक्nalinī nālinī ca prākНалини и Налини — восточные; Налини и Налини впереди
द्वारौ एकत्र निर्मितेdvārau ekatra nirmiteдвое врат, устроенные в одном месте; двое врат в одном месте сотворённые
अवधूत-सखः ताभ्याम्avadhūta-sakhaḥ tābhyāmс другом Авадхутой через них; с Авадхутою другом теми двумя
विषयम् याति सौरभम्viṣayam yāti saurabhamон ходит в область Саурабху; в предмет идёт Саурабху
译文
«Кхадьота и Авирмукхи — двое восточных врат, устроенных в одном месте; через них с другом Дьюматом он ходит в область Вибхраджиту. Налини и Налини — двое восточных врат, устроенных в одном месте; через них с другом Авадхутой он ходит в область Саурабху.
版本
170765b6b3ea · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имена подобраны так, что разгадываются сами.
Кхадьота — «светляк», Авирмукхи — «с явленным устьем»: два глаза, устроенные «в одном месте», то есть рядом. Дьюмат — «светоносный», зрение; Вибхраджита — «блистающее», то есть видимое.
Налини — «лотосовая», обе ноздри; Саурабха — «благоухание», Авадхута — обоняние. Оговорка «в одном месте» повторена: парные врата всегда рядом.