Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.25.43-44
॥
nārada uvāca
天城文
इति तौ दम्-पती तत्र समुद्य समयं मिथः
तां प्रविश्य पुरीं राजन् मुमुदाते शतं समाः
उपगीयमानो ललितं तत्र तत्र च गायकैः
क्रीडन् परिवृतः स्त्रीभिर् ह्रदिनीम् आविशच् छुचौ
转写 (IAST)
iti tau dam-patī tatra samudya samayaṃ mithaḥ
tāṃ praviśya purīṃ rājan mumudāte śataṃ samāḥ
upagīyamāno lalitaṃ tatra tatra ca gāyakaiḥ
krīḍan parivṛtaḥ strībhir hradinīm āviśac chucau
逐字释义
梵语IAST释义
इति तौ दम्-पती तत्रiti tau dam-patī tatraтак те двое, муж и жена, там; таким образом те супруги тут
समुद्य समयम् मिथःsamudya samayam mithaḥсговорившись меж собою об условии; согласившись об уговоре взаимно
ताम् प्रविश्य पुरीम् राजन्tām praviśya purīm rājanвойдя в тот город, о царь; в тот войдя город, о царь
मुमुदाते शतम् समाःmumudāte śatam samāḥнаслаждались сто лет; радовались сто годов
उपगीयमानः ललितम्upagīyamānaḥ lalitamвоспеваемый нежно; воспеваемый игриво
तत्र तत्र च गायकैःtatra tatra ca gāyakaiḥтам и сям певцами; тут и там певцами
क्रीडन् परिवृतः स्त्रीभिःkrīḍan parivṛtaḥ strībhiḥиграя, окружённый женщинами; забавляющийся окружённый жёнами
ह्रदिनीम् आविशत् शुचौhradinīm āviśat śucauон входил в реку в жару; в реку входил при зное
译文
«Так, сговорившись меж собою, эти двое вошли в тот город, о царь, и наслаждались сто лет. Воспеваемый там и сям певцами, играя, окружённый женщинами, он в жару входил в реку.
版本
996931c8bbe9 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сто лет уместились в полтора стиха — и всё, что о них сказано: пел, играл, купался. Так и описывают время, в котором ничего не произошло.
Самудья самаям митхах — «сговорившись об условии между собою». Слово самая — уговор, договор; брак назван сделкой, и на том сцена кончается.
Шучау — «в жару», буквально «в светлое время», летние месяцы.