तत्र ह वा एनं देवर्षिर् हंस-यानेन पितरं भगवन्तं हिरण्य-गर्भम् उपलभमानः सहसैवोत्थायार्हणेन सह पिता-पुत्राभ्याम् अवहिताञ्जलिर् उपतस्थे
भगवान् अपि भारत तद्-उपनीतार्हणः सूक्त-वाकेनातितराम् उदित-गुण-गणावतार-सुजयः प्रियव्रतम् आदि-पुरुषस् तं सदय-हासावलोक इति होवाच
tatra ha vā enaṃ devarṣir haṃsa-yānena pitaraṃ bhagavantaṃ hiraṇya-garbham upalabhamānaḥ sahasaivotthāyārhaṇena saha pitā-putrābhyām avahitāñjalir upatasthe
bhagavān api bhārata tad-upanītārhaṇaḥ sūkta-vākenātitarām udita-guṇa-gaṇāvatāra-sujayaḥ priyavratam ādi-puruṣas taṃ sadaya-hāsāvaloka iti hovāca
«И там божественный провидец, заметив на лебеде-носителе отца своего, досточтимого Златолонного, тотчас встал и вместе с отцом и сыном предстал перед ним с почестями и сложенными ладонями. А досточтимый, приняв поднесённые почести и весьма прославленный гимном за нисхождение сонма достоинств, изначальный, сказал Прияврате со взглядом, полным улыбки и жалости:
3e607b349db8 · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пита-путрабхьям — «вместе с отцом и сыном». Нарада, Ману и Прияврата стоят рядом, и Брахма приходится дедом одному, отцом другому и прадедом третьему; в одной строке уместилось четыре поколения.
Хираньягарбха — «Златолонный», имя Брахмы по золотому яйцу, из которого он вышел.
Са-дая-хаса-авалока — «взгляд с улыбкою и жалостью». Уговаривать он начинает с лица, а не со слов.