圣典薄伽梵往世书 5.1.31-32

The Household as a Fortress5.1.31-32

3332 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 5.1.31-32

॥

天城文

ये वा उ ह तद्-रथ-चरण-नेमि-कृत-परिखातास् ते सप्त सिन्धव आसन् यत एव कृताः सप्त भुवो द्वीपाः
जम्बू-प्लक्ष-शाल्मलि-कुश-क्रौञ्च-शाक-पुष्कर-संज्ञास् तेषां परिमाणं पूर्वस्मात् पूर्वस्माद् उत्तर उत्तरो यथा-सङ्ख्यं द्वि-गुण-मानेन बहिः समन्तत उपकॢप्ताः

转写 (IAST)

ye vā u ha tad-ratha-caraṇa-nemi-kṛta-parikhātās te sapta sindhava āsan yata eva kṛtāḥ sapta bhuvo dvīpāḥ
jambū-plakṣa-śālmali-kuśa-krauñca-śāka-puṣkara-saṃjñās teṣāṃ parimāṇaṃ pūrvasmāt pūrvasmād uttara uttaro yathā-saṅkhyaṃ dvi-guṇa-mānena bahiḥ samantata upakḷptāḥ

逐字释义

梵语IAST释义

ये वै उ ह तत्-रथ-चरण-नेमि-कृत-परिखाताःye vai u ha tat-ratha-caraṇa-nemi-kṛta-parikhātāḥте рвы, что прорыты ободом колеса его колесницы; которые поистине его повозки колеса ободом прорытые

ते सप्त सिन्धवः आसन्te sapta sindhavaḥ āsanстали семью морями; те семь океанов были

यतः एव कृताः सप्त भुवः द्वीपाःyataḥ eva kṛtāḥ sapta bhuvaḥ dvīpāḥот них же сделались семь островов земли; откуда именно сотворённые семь земли островов

जम्बू-प्लक्ष-शाल्मलि-कुश-क्रौञ्च-शाक-पुष्कर-संज्ञाःjambū-plakṣa-śālmali-kuśa-krauñca-śāka-puṣkara-saṃjñāḥпо имени Джамбу, Плакша, Шалмали, Куша, Краунча, Шака и Пушкара; Джамбу, Плакшею, Шалмали, Кушею, Краунчею, Шакою, Пушкарою именуемые

तेषाम् परिमाणम् पूर्वस्मात् पूर्वस्मात् उत्तरः उत्तरःteṣām parimāṇam pūrvasmāt pūrvasmāt uttaraḥ uttaraḥразмер их: каждый следующий за предыдущим; у тех размер от предыдущего и предыдущего последующий и последующий

यथा-सङ्ख्यम् द्वि-गुण-मानेनyathā-saṅkhyam dvi-guṇa-mānenaпо счёту, вдвое большею мерою; сообразно счёту двойною мерою

बहिः समन्ततः उपकॢप्ताःbahiḥ samantataḥ upakḷptāḥрасположены снаружи кругом; вовне со всех сторон устроенные

译文

«А те рвы, что прорыл обод колеса его колесницы, стали семью морями; от них же сделались семь островов земли — по имени Джамбу, Плакша, Шалмали, Куша, Краунча, Шака и Пушкара. И каждый следующий вдвое больше предыдущего и расположен кругом снаружи.

注释

Устройство земли выведено из колеи: он ездил по кругу, колесо продавило борозды, борозды залились водою — и вышли острова и моря.

Двигуна-манена — «мерою вдвое большею». Отсюда и начнётся вся землеописательная часть пятой песни: каждый круг вдвое шире внутреннего.

Парикхата — «прорытый», о крепостном рве. Моря названы рвами вокруг островов, а не наоборот.

本章诗节

Пятая песнь начинается с недоумения: как чтущий Господа и радующийся в себе Прияврата мог наслаждаться в доме? Он и сам не хотел царствовать — не из отвращения к власти, а по расчёту: она поставит его в зависимость от того, чего на самом деле нет. Тогда с неба сходит Брахма и переворачивает довод: дом не соблазн, а крепость, из которой удобнее воевать с шестерицею, ибо у беспечного и в лесу есть страх — он и там со своими соперниками. Прияврата уступает, правит одиннадцать арбуд лет, а недовольный тем, что солнце освещает лишь половину земли, семь раз объезжает его на светящейся колеснице; борозды от обода наливаются водою — и выходят семь морей и семь островов. И тут же рассказчик остужает восхищение: что за диво? Далеко отпавший, единожды приняв имя, тотчас оставляет узы. Глава почти вся прозаическая — пятая песнь написана иначе, чем прежние.

5.1.1-2 5.1.3-4 5.1.5 5.1.6 5.1.7-8 5.1.9-10 5.1.11-12 5.1.13-14 5.1.15-16 5.1.17-18 5.1.19-20 5.1.21-22 5.1.23 5.1.24-25 5.1.26-27 5.1.28-29 5.1.305.1.31-325.1.33 5.1.34-35 5.1.36-37 5.1.38 5.1.39-41

版本

e94623697a02 · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 5.1.30 下一颂颂 5.1.33

用方向键翻颂