圣典薄伽梵往世书 5.1.17-18

The Household as a Fortress5.1.17-18

3324 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 5.1.17-18

॥

天城文

भयं प्रमत्तस्य वनेष्व् अपि स्याद् यतः स आस्ते सह-षट्-सपत्नः
जितेन्द्रियस्यात्म-रतेर् बुधस्य गृहाश्रमः किं नु करोत्य् अवद्यम्
यः षट् सपत्नान् विजिगीषमाणो गृहेषु निर्विश्य यतेत पूर्वम्
अत्येति दुर्गाश्रित ऊर्जितारीन् क्षीणेषु कामं विचरेद् विपश्चित्

转写 (IAST)

bhayaṃ pramattasya vaneṣv api syād yataḥ sa āste saha-ṣaṭ-sapatnaḥ
jitendriyasyātma-rater budhasya gṛhāśramaḥ kiṃ nu karoty avadyam
yaḥ ṣaṭ sapatnān vijigīṣamāṇo gṛheṣu nirviśya yateta pūrvam
atyeti durgāśrita ūrjitārīn kṣīṇeṣu kāmaṃ vicared vipaścit

逐字释义

梵语IAST释义

भयम् प्रमत्तस्य वनेषु अपि स्यात्bhayam pramattasya vaneṣu api syātу беспечного страх и в лесах бывает; страх у небрегущего при лесах даже был бы

यतः सः आस्ते सह-षट्-सपत्नःyataḥ saḥ āste saha-ṣaṭ-sapatnaḥибо он пребывает вместе с шестью соперниками; поскольку тот пребывает с шестью соперниками

जित-इन्द्रियस्य आत्म-रतेः बुधस्यjita-indriyasya ātma-rateḥ budhasyaу обуздавшего чувства, радующегося в себе, мудрого; у победившего чувства, при себе услаждающегося, разумного

गृह-आश्रमः किम् नु करोति अ-वद्यम्gṛha-āśramaḥ kim nu karoti a-vadyamчто же дурного сделает домашний уклад; домашний уклад что же творит порицаемое

यः षट् सपत्नान् विजिगीषमाणःyaḥ ṣaṭ sapatnān vijigīṣamāṇaḥкто, желая победить шестерых соперников; который шесть соперников победить желающий

गृहेषु निर्विश्य यतेत पूर्वम्gṛheṣu nirviśya yateta pūrvamвойдя в дома, пусть подвизается сперва; при домах войдя старался бы сперва

अत्येति दुर्ग-आश्रितः ऊर्जित-अरीन्atyeti durga-āśritaḥ ūrjita-arīnукрывшийся в крепости одолевает сильных врагов; превозмогает при твердыне укрывшийся мощных врагов

क्षीणेषु कामम् विचरेत् विपश्चित्kṣīṇeṣu kāmam vicaret vipaścitа когда они ослабнут, пусть мудрый ходит где хочет; при истощённых вволю странствовал бы сведущий

译文

«У беспечного и в лесах бывает страх, ибо он и там пребывает вместе с шестью соперниками; а что дурного сделает домашний уклад тому, кто обуздал чувства, радуется в себе и мудр? Кто желает победить шестерых соперников, пусть сперва подвизается, войдя в дома: укрывшийся в крепости одолевает и сильных врагов, а когда те ослабнут, пусть мудрый ходит где хочет.

注释

Довод перевёрнут против ожидаемого: дом назван не соблазном, а крепостью, из которой удобнее воевать с шестерицею.

Шат сапатнан — «шестеро соперников»: желание, гнев, жадность, морок, гордыня и зависть. Уйдя в лес, их уводят с собою.

Кшинешу камам вичарет — «когда ослабнут, пусть ходит вволю». Лес не отменён, а отложен: сперва победа, потом свобода хождения.

本章诗节

Пятая песнь начинается с недоумения: как чтущий Господа и радующийся в себе Прияврата мог наслаждаться в доме? Он и сам не хотел царствовать — не из отвращения к власти, а по расчёту: она поставит его в зависимость от того, чего на самом деле нет. Тогда с неба сходит Брахма и переворачивает довод: дом не соблазн, а крепость, из которой удобнее воевать с шестерицею, ибо у беспечного и в лесу есть страх — он и там со своими соперниками. Прияврата уступает, правит одиннадцать арбуд лет, а недовольный тем, что солнце освещает лишь половину земли, семь раз объезжает его на светящейся колеснице; борозды от обода наливаются водою — и выходят семь морей и семь островов. И тут же рассказчик остужает восхищение: что за диво? Далеко отпавший, единожды приняв имя, тотчас оставляет узы. Глава почти вся прозаическая — пятая песнь написана иначе, чем прежние.

5.1.1-2 5.1.3-4 5.1.5 5.1.6 5.1.7-8 5.1.9-10 5.1.11-12 5.1.13-14 5.1.15-165.1.17-185.1.19-20 5.1.21-22 5.1.23 5.1.24-25 5.1.26-27 5.1.28-29 5.1.30 5.1.31-32 5.1.33 5.1.34-35 5.1.36-37 5.1.38 5.1.39-41

版本

b293889661b0 · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 5.1.15-16 下一颂颂 5.1.19-20

用方向键翻颂