圣典薄伽梵往世书 5.11.9-10

The Thief of Oneself5.11.9-10

3452 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 5.11.9-10

॥

天城文

एकादशासन् मनसो हि वृत्तय आकूतयः पञ्च धियो ऽभिमानः
मात्राणि कर्माणि पुरं च तासां वदन्ति हैकादश वीर भूमीः
गन्धाकृति-स्पर्श-रस-श्रवांसि विसर्ग-रत्य्-अर्त्य्-अभिजल्प-शिल्पाः
एकादशं स्वीकरणं ममेति शय्याम् अहं द्वादशम् एक आहुः

转写 (IAST)

ekādaśāsan manaso hi vṛttaya ākūtayaḥ pañca dhiyo 'bhimānaḥ
mātrāṇi karmāṇi puraṃ ca tāsāṃ vadanti haikādaśa vīra bhūmīḥ
gandhākṛti-sparśa-rasa-śravāṃsi visarga-raty-arty-abhijalpa-śilpāḥ
ekādaśaṃ svīkaraṇaṃ mameti śayyām ahaṃ dvādaśam eka āhuḥ

逐字释义

梵语IAST释义

एकादश आसन् मनसः हि वृत्तयःekādaśa āsan manasaḥ hi vṛttayaḥодиннадцать есть у ума действий; одиннадцать были у сознания ведь деятельности

आकूतयः पञ्च धियः अभिमानःākūtayaḥ pañca dhiyaḥ abhimānaḥпять побуждений, пять познаний и самомнение; побуждения пять, познания, самомнение

मात्राणि कर्माणि पुरम् च तासाम्mātrāṇi karmāṇi puram ca tāsāmпредметы, дела и город для них; меры, деяния, город и у тех

वदन्ति ह एकादश वीर भूमीःvadanti ha ekādaśa vīra bhūmīḥназывают одиннадцатью полями, о витязь; именуют ведь одиннадцать, о богатырь, земель

गन्ध-आकृति-स्पर्श-रस-श्रवांसिgandha-ākṛti-sparśa-rasa-śravāṃsiзапах, вид, касание, вкус и слышимое; запах, облик, касание, вкус, слышимости

विसर्ग-रति-अर्ति-अभिजल्प-शिल्पाःvisarga-rati-arti-abhijalpa-śilpāḥиспражнение, соитие, хождение, речь и ремесло; испускание, услада, движение, речение, ремесло

एकादशम् स्वी-करणम् मम इतिekādaśam svī-karaṇam mama itiодиннадцатое — присвоение, «моё»; одиннадцатое своим сотворение «моё» так

शय्याम् अहम् द्वादशम् एके आहुःśayyām aham dvādaśam eke āhuḥложе; а некоторые называют двенадцатым «я»; ложе «я» двенадцатым некоторые именуют

译文

«Одиннадцать есть у ума действий: пять побуждений, пять познаний и самомнение; и для них называют, о витязь, одиннадцать полей: предметы, дела и город. Это запах, вид, касание, вкус и слышимое; испражнение, соитие, хождение, речь и ремесло; одиннадцатое — присвоение, «моё», то есть тело как ложе; а некоторые называют двенадцатым «я».

注释

Счёт ведётся дважды: одиннадцать действий и одиннадцать полей, на которых они действуют.

Шайям — «ложе». Тело названо не орудием и не домом, а постелью: тем, на чём располагаются.

Двадашам ахам — «двенадцатое — „я“». Оговорка «некоторые называют» оставлена: счёт этот не общий, и рассказчик не настаивает.

本章诗节

Ответ начинается не с «ты неправ», а с «ты повторяешь чужие слова»: несведущий, ты произносишь речи речистых. И тут же сказано, отчего это не поможет: вывод о том, что домашнее счастье — как счастье во сне, должен явиться сам, и чужие речи, даже отменнейшие, за тебя его не сделают. Дальше идёт разбор ума: он состоит из впечатлений, как сосуд из запаха прежнего содержимого; он вершина колеса круговорота; он же и «знак», по которому судят о высшем и низшем. Лучшее место главы — светильник: огонь у лампады один и тот же, а копоть идёт не от него, а от масла и фитиля; убери горючее — и останется чистое пламя, «своё место». А кончается всё словом «атма-моша», «кража себя»: враг этот назван не губителем и не противником, а вором, который уносит тебя самого, — и вырос он от того, что на него не смотрели.

5.11.1-2 5.11.3-4 5.11.5-6 5.11.7-85.11.9-105.11.11-12 5.11.13-14 5.11.15-16 5.11.17

版本

5dff1774ebca · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 5.11.7-8 下一颂颂 5.11.11-12

用方向键翻颂