śrīnārada uvāca
एकदा ब्रह्मणः पुत्रा विष्णुलोकं यदृच्छया
सनन्दनादयो जग्मुश्चरन्तो भुवनत्रयम्
पञ्चषड्ढायनार्भाभाः पूर्वेषामपि पूर्वजाः
दिग्वाससः शिशून् मत्वा द्वाःस्थौ तान् प्रत्यषेधताम्
अशपन् कुपिता एवं युवां वासं न चार्हथः
रजस्तमोभ्यां रहिते पादमूले मधुद्विषः
पापिष्ठामासुरीं योनिं बालिशौ यातमाश्वतः
एवं शप्तौ स्वभवनात् पतन्तौ तौ कृपालुभिः
प्रोक्तौ पुनर्जन्मभिर्वां त्रिभिर्लोकाय कल्पताम्
ekadā brahmaṇaḥ putrā viṣṇulokaṃ yadṛcchayā
sanandanādayo jagmuścaranto bhuvanatrayam
pañcaṣaḍḍhāyanārbhābhāḥ pūrveṣāmapi pūrvajāḥ
digvāsasaḥ śiśūn matvā dvāḥsthau tān pratyaṣedhatām
aśapan kupitā evaṃ yuvāṃ vāsaṃ na cārhathaḥ
rajastamobhyāṃ rahite pādamūle madhudviṣaḥ
pāpiṣṭhāmāsurīṃ yoniṃ bāliśau yātamāśvataḥ
evaṃ śaptau svabhavanāt patantau tau kṛpālubhiḥ
proktau punarjanmabhirvāṃ tribhirlokāya kalpatām
«„Однажды сыновья Брахмы — Санандана и прочие, — обходя три мира, невзначай пришли в мир Вишну. Видом как дети пяти-шести лет, хотя рождённые прежде даже прежних, одетые сторонами света, — [и] двое привратников, приняв их за детей, воспретили им. Разгневанные, они прокляли так: „Вы двое не достойны жить у подножия стоп врага Мадху, свободного от страсти и тьмы; ступайте отсюда скорее, глупцы, в грешнейшее лоно асуров“. Так проклятые, падая из своей обители, они [услышали] от сострадательных: „Да будет вам возврат через три рождения“».
8a46e8e5412b · 发布于 2026年8月14日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вся беда вышла из простой ошибки зрения: привратники увидели голых детей и не пустили. Ни злого умысла, ни корысти — только доверие собственным глазам.
Пурвешам апи пурва-джах — «рождённые прежде даже прежних». Четверо старше всех, кого можно назвать старшим, и выглядят пятилетними. Вид и возраст разошлись до противоположности.
Дик-васасах — «одетые сторонами света», то есть нагие. Оборот учтивый и точный: у них нет одежды, потому что нет и стыда, — а привратник видит лишь голых мальчишек.
Пунах... трибхих лока — «через три рождения — возврат». Проклятие смягчено сразу, теми же устами: гнев и жалость выговорены подряд. Три вражеских жизни оказались короткой дорогой домой.