圣典薄伽梵往世书
As Much as Fills the Belly7.14.15-18
4065 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 7.14.15-18
天城文

देवान् ऋषीन् नृभूतानि पितॄन् आत्मानमन्वहम्
स्ववृत्त्यागतवित्तेन यजेत पुरुषं पृथक्
यर्ह्यात्मनो ऽधिकाराद्याः सर्वाः स्युर्यज्ञसम्पदः
वैतानिकेन विधिना अग्निहोत्रादिना यजेत्
न ह्यग्निमुखतो ऽयं वै भगवान् सर्वयज्ञभुक्
इज्येत हविषा राजन् यथा विप्रमुखे हुतैः
तस्माद्ब्राह्मणदेवेषु मर्त्यादिषु यथार्हतः
तैस्तैः कामैर्यजस्वैनं क्षेत्रज्ञं ब्राह्मणान् अनु

转写 (IAST)

devān ṛṣīn nṛbhūtāni pitṝn ātmānamanvaham
svavṛttyāgatavittena yajeta puruṣaṃ pṛthak
yarhyātmano 'dhikārādyāḥ sarvāḥ syuryajñasampadaḥ
vaitānikena vidhinā agnihotrādinā yajet
na hyagnimukhato 'yaṃ vai bhagavān sarvayajñabhuk
ijyeta haviṣā rājan yathā vipramukhe hutaiḥ
tasmādbrāhmaṇadeveṣu martyādiṣu yathārhataḥ
taistaiḥ kāmairyajasvainaṃ kṣetrajñaṃ brāhmaṇān anu

逐字释义
梵语IAST释义
सिद्धैः यज्ञ-अवशिष्ट-अर्थैः कल्पयेत् वृत्तिम् आत्मनःsiddhaiḥ yajña-avaśiṣṭa-arthaiḥ kalpayet vṛttim ātmanaḥпусть устроит себе пропитание готовым, оставшимся от жертвы; готовым, у жертвы оставшимися вещами устроил бы пропитание себе
शेषे स्वत्वम् त्यजन् प्राज्ञः पदवीम् महताम् इयात्śeṣe svatvam tyajan prājñaḥ padavīm mahatām iyātоставляя «своё» в остальном, разумный идёт путём великих; при остатке своейность оставляющий разумный путь великих обрёл бы
देवान् ऋषीन् नृ-भूतानि पितॄन् आत्मानम् अनु-अहम्devān ṛṣīn nṛ-bhūtāni pitṝn ātmānam anu-ahamбогов, мудрецов, людей, [прочих] существ, предков и себя — изо дня в день; богов, мудрецов, людей, существ, предков, себя день за днём
स्व-वृत्त्या आगत-वित्तेन यजेत पुरुषम् पृथक्sva-vṛttyā āgata-vittena yajeta puruṣam pṛthakбогатством, пришедшим от своего промысла, пусть чтит Мужа порознь [в них]; своим промыслом пришедшим богатством почитал бы Мужа порознь
न हि अग्नि-मुखतः अयम् वै भगवान् सर्व-यज्ञ-भुक्na hi agni-mukhataḥ ayam vai bhagavān sarva-yajña-bhukведь досточтимый, вкушающий все жертвы, не [так почитается] через уста огня; не ведь от огня уст сей поистине почтенный, все жертвы вкушающий
इज्येत हविषा राजन् यथा विप्र-मुखे हुतैःijyeta haviṣā rājan yathā vipra-mukhe hutaiḥжертвенным, царь, как [возлитым] в уста брахмана; почитался бы жертвенным, о царь, как при брахмана устах возлитыми
तस्मात् ब्राह्मण-देवेषु मर्त्य-आदिषु यथा-अर्हतःtasmāt brāhmaṇa-deveṣu martya-ādiṣu yathā-arhataḥпотому в брахманах-богах, в смертных и прочих, по достоинству; оттого при брахманах-богах, при смертных и прочих по достоинству
तैः तैः कामैः यजस्व एनम् क्षेत्र-ज्ञम् ब्राह्मणान् अनुtaiḥ taiḥ kāmaiḥ yajasva enam kṣetra-jñam brāhmaṇān anuтеми и теми желанными [вещами] почитай Его — знающего поле, — вслед за брахманами; теми теми желанными почитай его, поле знающего, за брахманами вслед
译文

«„Пусть устроит себе пропитание готовым, оставшимся от жертвы; оставляя „своё“ в остальном, разумный идёт путём великих. Богов, мудрецов, людей, [прочих] существ, предков и себя — изо дня в день, богатством, пришедшим от своего промысла, пусть чтит Мужа порознь [в них]. Когда у него есть все средства для жертвы, пусть жертвует по чину вайтаники — агнихотрой и прочим. Ведь досточтимый, вкушающий все жертвы, не так почитается, царь, жертвенным, [возлитым] через уста огня, как возлитым в уста брахмана. Потому в брахманах-богах, в смертных и прочих, по достоинству, теми и теми желанными [вещами] почитай Его — знающего поле, — вслед за брахманами“».

版本

88e34d51c2c1 · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂