圣典薄伽梵往世书
As Much as Fills the Belly7.14.27-33
4067 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 7.14.27-33
天城文

अथ देशान् प्रवक्ष्यामि धर्मादिश्रेयाअवहान्
स वै पुण्यतमो देशः सत्पात्रं यत्र लभ्यते
बिम्बं भगवतो यत्र सर्वमेतच् चराचरम्
यत्र ह ब्राह्मणकुलं तपोविद्यादयान्वितम्
यत्र यत्र हरेरर्चा स देशः श्रेयसां पदम्
यत्र गङ्गादयो नद्यः पुराणेषु च विश्रुताः
सरांसि पुष्करादीनि क्षेत्राण्यर्हाश्रितान्युत
कुरुक्षेत्रं गयशिरः प्रयागः पुलहाश्रमः
नैमिषं फाल्गुनं सेतुः प्रभासो ऽथ कुशस्थली
वाराणसी मधुपुरी पम्पा बिन्दुसरस्तथा
नारायणाश्रमो नन्दा सीतारामाश्रमादयः
सर्वे कुलाचला राजन् महेन्द्रमलयादयः
एते पुण्यतमा देशा हरेरर्चाश्रिताश्च ये
एतान् देशान् निषेवेत श्रेयस्कामो ह्यभीक्ष्णशः
धर्मो ह्यत्रेहितः पुंसां सहस्राधिफलोदयः

转写 (IAST)

atha deśān pravakṣyāmi dharmādiśreyāavahān
sa vai puṇyatamo deśaḥ satpātraṃ yatra labhyate
bimbaṃ bhagavato yatra sarvametac carācaram
yatra ha brāhmaṇakulaṃ tapovidyādayānvitam
yatra yatra harerarcā sa deśaḥ śreyasāṃ padam
yatra gaṅgādayo nadyaḥ purāṇeṣu ca viśrutāḥ
sarāṃsi puṣkarādīni kṣetrāṇyarhāśritānyuta
kurukṣetraṃ gayaśiraḥ prayāgaḥ pulahāśramaḥ
naimiṣaṃ phālgunaṃ setuḥ prabhāso 'tha kuśasthalī
vārāṇasī madhupurī pampā bindusarastathā
nārāyaṇāśramo nandā sītārāmāśramādayaḥ
sarve kulācalā rājan mahendramalayādayaḥ
ete puṇyatamā deśā harerarcāśritāśca ye
etān deśān niṣeveta śreyaskāmo hyabhīkṣṇaśaḥ
dharmo hyatrehitaḥ puṃsāṃ sahasrādhiphalodayaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
अथ देशान् प्रवक्ष्यामि धर्म-आदि-श्रेयः-आवहान्atha deśān pravakṣyāmi dharma-ādi-śreyaḥ-āvahānтеперь поведаю о местах, приносящих благо — дхарму и прочее; затем места поведаю, дхарму и прочее благо приносящие
सः वै पुण्य-तमः देशः सत्-पात्रम् यत्र लभ्यतेsaḥ vai puṇya-tamaḥ deśaḥ sat-pātram yatra labhyateто место благостнейшее, где обретается достойный сосуд; он поистине благостнейшее место, добрый сосуд где обретается
बिम्बम् भगवतः यत्र सर्वम् एतत् चर-अचरम्bimbam bhagavataḥ yatra sarvam etat cara-acaramгде изваяние досточтимого, [в ком] всё это движущееся и недвижное; изваяние у почтенного где, всё сие движущееся и недвижное
यत्र ह ब्राह्मण-कुलम् तपः-विद्या-दया-अन्वितम्yatra ha brāhmaṇa-kulam tapaḥ-vidyā-dayā-anvitamгде род брахманов, наделённый подвигом, знанием и состраданием; где поистине брахманов род, подвигом, знанием, состраданием снабжённый
यत्र यत्र हरेः अर्चा सः देशः श्रेयसाम् पदम्yatra yatra hareḥ arcā saḥ deśaḥ śreyasām padamгде бы ни [было] изваяние Хари, то место — обитель благ; где где у Хари изваяние, то место у благ обитель
यत्र गङ्गा-आदयः नद्यः पुराणेषु च विश्रुताःyatra gaṅgā-ādayaḥ nadyaḥ purāṇeṣu ca viśrutāḥгде реки — Ганга и прочие, — прославленные в пуранах; где Ганга и прочие реки, при пуранах же прославленные
एतान् देशान् निषेवेत श्रेयः-कामः हि अभीक्ष्णशःetān deśān niṣeveta śreyaḥ-kāmaḥ hi abhīkṣṇaśaḥжелающий блага пусть посещает эти места постоянно; сии места посещал бы блага желающий ведь постоянно
धर्मः हि अत्र ईहितः पुंसाम् सहस्र-अधि-फल-उदयःdharmaḥ hi atra īhitaḥ puṃsām sahasra-adhi-phala-udayaḥведь дхарма, здесь совершённая, приносит людям плод в тысячу [раз] больший; дхарма ведь здесь совершённая у людей тысячею большего плода восход
译文

«„Теперь поведаю о местах, приносящих благо — дхарму и прочее. То место благостнейшее, где обретается достойный сосуд; где изваяние досточтимого, [в ком] всё это движущееся и недвижное; где род брахманов, наделённый подвигом, знанием и состраданием. Где бы ни [было] изваяние Хари, то место — обитель благ; где реки — Ганга и прочие, — прославленные в пуранах; озёра — Пушкара и прочие; поля, где пребывают достойные; Курукшетра, Гаяширас, Праяга, обитель Пулахи; Наймиша, Пхалгуна, Сету, Прабхаса, Кушастхали; Варанаси, Мадхупури, Пампа, Биндусарас; обитель Нараяны, Нанда, обители Ситы и Рамы и прочие; все родовые горы, царь, — Махендра, Малая и прочие. Эти места — благостнейшие, и те, где пребывает изваяние Хари; желающий блага пусть посещает эти места постоянно: ведь дхарма, здесь совершённая, приносит людям плод в тысячу [раз] больший“».

版本

27fee3ab111b · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂