śrīśuka uvāca
मान्धातुः पुत्रप्रवरो यो ऽम्बरीषः प्रकीर्तितः
पितामहेन प्रवृतो यौवनाश्वस्तु तत्सुतः
हारीतस्तस्य पुत्रो ऽभून् मान्धातृप्रवरा इमे
नर्मदा भ्रातृभिर्दत्ता पुरुकुत्साय योरगैः
तया रसातलं नीतो भुजगेन्द्रप्रयुक्तया
गन्धर्वान् अवधीत् तत्र वध्यान् वै विष्णुशक्तिधृक्
नागाल् लब्धवरः सर्पादभयं स्मरतामिदम्
त्रसद्दस्युः पौरुकुत्सो यो ऽनरण्यस्य देहकृत्
हर्यश्वस्तत्सुतस्तस्मात् प्रारुणो ऽथ त्रिबन्धनः
māndhātuḥ putrapravaro yo 'mbarīṣaḥ prakīrtitaḥ
pitāmahena pravṛto yauvanāśvastu tatsutaḥ
hārītastasya putro 'bhūn māndhātṛpravarā ime
narmadā bhrātṛbhirdattā purukutsāya yoragaiḥ
tayā rasātalaṃ nīto bhujagendraprayuktayā
gandharvān avadhīt tatra vadhyān vai viṣṇuśaktidhṛk
nāgāl labdhavaraḥ sarpādabhayaṃ smaratāmidam
trasaddasyuḥ paurukutso yo 'naraṇyasya dehakṛt
haryaśvastatsutastasmāt prāruṇo 'tha tribandhanaḥ
«Лучший из сыновей Мандхаты — тот, кто прославлен как Амбариша; Яуванашва, принятый дедом; его сыном был Харита; эти — лучшие [в роду] Мандхаты. Нармада была отдана братьями-змиями Пурукутсе; ею, посланной царём змиев, он был отведён в Расаталу. Там он, носящий силу Вишну, убил гандхарвов, подлежавших смерти; от нагов получил дар: бесстрашие от змей — тем, кто это помнит. Трасаддасью, сын Пурукутсы, который был телотворцем Анараньи; Харьяшва — его сын; от него Праруна, затем Трибандхана».
40b6d38ea290 · 发布于 2026年8月15日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нармада бхратрибхих датта — «Нармада была отдана братьями». Реку выдают замуж её же братья-змии: сговор устроен между родами, а не между людьми и стихиями. Дальше она послужит проводницей под землю.
Вишну-шакти-дхрик — «носящий силу Вишну». Победа приписана не ему: он лишь несёт вложенное. Наёмная работа под землёй описана теми же словами, что и подвиги в предыдущих главах.
Вадхьян гандхарван — «гандхарвов, подлежавших смерти». Оговорка вставлена нарочно: убиты те, кого следовало. Рассказчик не оставляет места для мысли о резне.
А-бхаям смаратам идам — «бесстрашие [от змей] тем, кто это помнит». Награда обращена не к герою, а к слушателю: сама история становится оберегом. Такие обещания в этой книге — единственная плата за внимание.