शुनःशेफस्य माहात्म्यमुपरिष्टात् प्रचक्ष्यते
सत्यं सारं धृतिं दृष्ट्वा सभार्यस्य च भूपतेः
विश्वामित्रो भृशं प्रीतो ददाव् अविहतां गतिम्
मनः पृथिव्यां तामद्भिस्तेजसापो ऽनिलेन तत्
खे वायुं धारयंस्तच् च भूतादौ तं महात्मनि
तस्मिन् ज्ञानकलां ध्यात्वा तयाज्ञानं विनिर्दहन्
हित्वा तां स्वेन भावेन निर्वाणसुखसंविदा
अनिर्देश्याप्रतर्क्येण तस्थौ विध्वस्तबन्धनः
śunaḥśephasya māhātmyamupariṣṭāt pracakṣyate
satyaṃ sāraṃ dhṛtiṃ dṛṣṭvā sabhāryasya ca bhūpateḥ
viśvāmitro bhṛśaṃ prīto dadāv avihatāṃ gatim
manaḥ pṛthivyāṃ tāmadbhistejasāpo 'nilena tat
khe vāyuṃ dhārayaṃstac ca bhūtādau taṃ mahātmani
tasmin jñānakalāṃ dhyātvā tayājñānaṃ vinirdahan
hitvā tāṃ svena bhāvena nirvāṇasukhasaṃvidā
anirdeśyāpratarkyeṇa tasthau vidhvastabandhanaḥ
«Величие Шунахшепхи будет рассказано ниже. Видя истину, суть и стойкость царя вместе с женою, Вишвамитра, крайне довольный, дал [ему] непреградимую участь. Ум — в земле, её — в водах, воды — жаром, его — ветром; ветер удерживая в пространстве, а его — в первоначале стихий, его — в махат; в нём, помыслив частицу знания, ею сжигая незнание, оставив и её — своим собственным состоянием, сознанием блаженства угасания, неописуемым и немыслимым, — он пребыл, разрушивший узы».
1c813039159c · 发布于 2026年8月15日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Упариштат прачакшьяте — «будет рассказано ниже». Рассказчик откладывает историю купленного мальчика: тот, кем расплатились, получит своё повествование отдельно. Обещание это в перечне царских родов звучит как расписка.
Сатьям сарам дхритим дриштва — «видя истину, суть и стойкость». Награждён он не за жертву и не за золото Индры: Вишвамитра смотрит на три вещи — правдивость, крепость и терпение, — и притом «вместе с женою».
Са-бхарьясья — «вместе с женою». Оценивают двоих: испытание было общим, и участь дана общая. О ней в главе не сказано больше ни слова, и это одно слово её и вмещает.
Хитва там свена бхавена — «оставив и её своим состоянием». Последняя ступень: знание, которым сожжено незнание, тоже отпускают. Лестница разбирается доверху, включая ту ступень, по которой поднимались.