圣典薄伽梵往世书
Put This Form Away10.3.1-7
4483 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 10.3.1-7

śrī-śuka uvāca

天城文

अथ सर्व-गुणोपेतः कालः परम-शोभनः
यर्ह्य् एवाजन-जन्मर्क्षं शान्तर्क्ष-ग्रह-तारकम्
दिशः प्रसेदुर् गगनं निर्मलोडु-गणोदयम्
मही मङ्गल-भूयिष्ठ- पुर-ग्राम-व्रजाकरा
नद्यः प्रसन्न-सलिला ह्रदा जलरुह-श्रियः
द्विजालि-कुल-सन्नाद- स्तवका वन-राजयः
ववौ वायुः सुख-स्पर्शः पुण्य-गन्धवहः शुचिः
अग्नयश् च द्विजातीनां शान्तास् तत्र समिन्धत
मनांस्य् आसन् प्रसन्नानि साधूनाम् असुर-द्रुहाम्
जायमाने ऽजने तस्मिन् नेदुर् दुन्दुभयः समम्
जगुः किन्नर-गन्धर्वास् तुष्टुवुः सिद्ध-चारणाः
विद्याधर्यश् च ननृतुर् अप्सरोभिः समं मुदा
मुमुचुर् मुनयो देवाः सुमनांसि मुदान्विताः
मन्दं मन्दं जलधरा जगर्जुर् अनुसागरम्

转写 (IAST)

atha sarva-guṇopetaḥ kālaḥ parama-śobhanaḥ
yarhy evājana-janmarkṣaṃ śāntarkṣa-graha-tārakam
diśaḥ prasedur gaganaṃ nirmaloḍu-gaṇodayam
mahī maṅgala-bhūyiṣṭha- pura-grāma-vrajākarā
nadyaḥ prasanna-salilā hradā jalaruha-śriyaḥ
dvijāli-kula-sannāda- stavakā vana-rājayaḥ
vavau vāyuḥ sukha-sparśaḥ puṇya-gandhavahaḥ śuciḥ
agnayaś ca dvijātīnāṃ śāntās tatra samindhata
manāṃsy āsan prasannāni sādhūnām asura-druhām
jāyamāne 'jane tasmin nedur dundubhayaḥ samam
jaguḥ kinnara-gandharvās tuṣṭuvuḥ siddha-cāraṇāḥ
vidyādharyaś ca nanṛtur apsarobhiḥ samaṃ mudā
mumucur munayo devāḥ sumanāṃsi mudānvitāḥ
mandaṃ mandaṃ jaladharā jagarjur anusāgaram

逐字释义
梵语IAST释义
अथ सर्व-गुण-उपेतः कालः परम-शोभनःatha sarva-guṇa-upetaḥ kālaḥ parama-śobhanaḥзатем [настало] время, наделённое всеми достоинствами, прекраснейшее; затем всеми качествами наделённое время прекраснейшее
यर्हि एव अजन-जन्म-ऋक्षम् शान्त-ऋक्ष-ग्रह-तारकम्yarhi eva ajana-janma-ṛkṣam śānta-ṛkṣa-graha-tārakamкогда [взошло] созвездие рождения Нерождённого, а светила, планеты и звёзды были умиротворены; когда же Нерождённого рождения созвездие, умиротворённосозвездно-планетно-звёздное
दिशः प्रसेदुः गगनम् निर्मल-उडु-गण-उदयम्diśaḥ praseduḥ gaganam nirmala-uḍu-gaṇa-udayamпрояснились стороны света; небо — с восходом незамутнённых созвездий; стороны прояснились, небо незамутнённозвёздновосходное
मही मङ्गल-भूयिष्ठ-पुर-ग्राम-व्रज-आकराmahī maṅgala-bhūyiṣṭha-pura-grāma-vraja-ākarāземля — с городами, сёлами, пастушьими станами и рудниками, полными благих [знамений]; земля благознаменийполными городами-сёлами-станами-рудниками
नद्यः प्रसन्न-सलिलाः ह्रदाः जल-रुह-श्रियःnadyaḥ prasanna-salilāḥ hradāḥ jala-ruha-śriyaḥреки — с прозрачною водою, озёра — с красою лотосов; реки прозрачноводные, озёра водорождённых красою
द्विज-अलि-कुल-सन्नाद-स्तवकाः वन-राजयःdvija-ali-kula-sannāda-stavakāḥ vana-rājayaḥлесные ряды — с гроздьями [цветов] под гул птичьих и пчелиных стай; птиц-пчёл стай гулом гроздистые лесные ряды
ववौ वायुः सुख-स्पर्शः पुण्य-गन्ध-वहः शुचिःvavau vāyuḥ sukha-sparśaḥ puṇya-gandha-vahaḥ śuciḥповеял ветер, приятный на ощупь, несущий святые запахи, чистый; повеял ветер приятноприкосновенный, святые запахи несущий, чистый
अग्नयः च द्वि-जातीनाम् शान्ताः तत्र समिन्धतagnayaḥ ca dvi-jātīnām śāntāḥ tatra samindhataи огни дваждырождённых, [прежде] погасшие, там возгорелись; огни же дваждырождённых угасшие там возгорелись
मनांसि आसन् प्रसन्नानि साधूनाम् असुर-द्रुहाम्manāṃsi āsan prasannāni sādhūnām asura-druhāmумы праведных, теснимых асурами, стали ясными; умы стали ясными праведных асурами теснимых
जायमाने अजने तस्मिन् नेदुः दुन्दुभयः समम्jāyamāne ajane tasmin neduḥ dundubhayaḥ samamкогда рождался тот Нерождённый, разом зазвучали литавры; при рождающемся Нерождённом том зазвучали литавры вместе
जगुः किन्नर-गन्धर्वाः तुष्टुवुः सिद्ध-चारणाःjaguḥ kinnara-gandharvāḥ tuṣṭuvuḥ siddha-cāraṇāḥзапели киннары и гандхарвы, восславили сиддхи и чараны; запели киннары-гандхарвы, восславили сиддхи-чараны
विद्याधर्यः च ननृतुः अप्सरोभिः समम् मुदाvidyādharyaḥ ca nanṛtuḥ apsarobhiḥ samam mudāи видьядхари плясали с апсарами вместе, в радости; видьядхари же плясали с апсарами вместе радостью
मुमुचुः मुनयः देवाः सु-मनांसि मुदा अन्विताःmumucuḥ munayaḥ devāḥ su-manāṃsi mudā anvitāḥмуни и боги, исполненные радости, сыпали цветы; сыпали муни, боги цветы радостью наделённые
मन्दम् मन्दम् जल-धराः जगर्जुः अनु-सागरम्mandam mandam jala-dharāḥ jagarjuḥ anu-sāgaramтихо-тихо гремели тучи, вторя океану; тихо-тихо тучи гремели вслед океану
译文

«Затем [настало] время, наделённое всеми достоинствами, прекраснейшее, когда [взошло] созвездие рождения Нерождённого, а светила, планеты и звёзды были умиротворены. Прояснились стороны света; небо — с восходом незамутнённых созвездий; земля — с городами, сёлами, пастушьими станами и рудниками, полными благих [знамений]; реки — с прозрачною водою, озёра — с красою лотосов; лесные ряды — с гроздьями [цветов] под гул птичьих и пчелиных стай. Повеял ветер, приятный на ощупь, несущий святые запахи, чистый; и огни дваждырождённых, [прежде] погасшие, там возгорелись. Умы праведных, теснимых асурами, стали ясными; когда рождался тот Нерождённый, разом зазвучали литавры. Запели киннары и гандхарвы, восславили сиддхи и чараны, и видьядхари плясали с апсарами вместе, в радости; муни и боги, исполненные радости, сыпали цветы; тихо-тихо гремели тучи, вторя океану».

版本

c86e0108e496 · 发布于 2026年8月15日 16:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂