ततो ऽतिकुतुकोद्वृत्य- स्तिमितैकादशेन्द्रियः
तद्-धाम्नाभूद् अजस् तूष्णीं पूर्-देव्य्-अन्तीव पुत्रिका
इतीरेशे ऽतर्क्ये निज-महिमनि स्व-प्रमितिके
परत्राजातो ऽतन्-निरसन-मुख-ब्रह्मक-मितौ
अनीशे ऽपि द्रष्टुं किम् इदम् इति वा मुह्यति सति
चच्छादाजो ज्ञात्वा सपदि परमो ऽजा-जवनिकाम्
ततो ऽर्वाक् प्रतिलब्धाक्षः कः परेतवद् उत्थितः
कृच्छ्राद् उन्मील्य वै दृष्टीर् आचष्टेदं सहात्मना
सपद्य् एवाभितः पश्यन् दिशो ऽपश्यत् पुरः-स्थितम्
वृन्दावनं जनाजीव्य- द्रुमाकीर्णं समा-प्रियम्
यत्र नैसर्ग-दुर्वैराः सहासन् नृ-मृगादयः
मित्राणीवाजितावास- द्रुत-रुट्-तर्षकादिकम्
तत्रोद्वहत् पशुप-वंश-शिशुत्व-नाट्यं
ब्रह्माद्वयं परम् अनन्तम् अगाध-बोधम्
वत्सान् सखीन् इव पुरा परितो विचिन्वद्
एकं स-पाणि-कवलं परमेष्ठ्य् अचष्ट
दृष्ट्वा त्वरेण निज-धोरणतो ऽवतीर्य
पृथ्व्यां वपुः कनक-दण्डम् इवाभिपात्य
स्पृष्ट्वा चतुर्-मुकुट-कोटिभिर् अङ्घ्रि-युग्मं
नत्वा मुद्-अश्रु-सुजलैर् अकृताभिषेकम्
उत्थायोत्थाय कृष्णस्य चिरस्य पादयोः पतन्
आस्ते महित्वं प्राग्-दृष्टं स्मृत्वा स्मृत्वा पुनः पुनः
शनैर् अथोत्थाय विमृज्य लोचने मुकुन्दम् उद्वीक्ष्य विनम्र-कन्धरः
कृताञ्जलिः प्रश्रयवान् समाहितः स-वेपथुर् गद्गदयैलतेलया
tato 'tikutukodvṛtya- stimitaikādaśendriyaḥ
tad-dhāmnābhūd ajas tūṣṇīṃ pūr-devy-antīva putrikā
itīreśe 'tarkye nija-mahimani sva-pramitike
paratrājāto 'tan-nirasana-mukha-brahmaka-mitau
anīśe 'pi draṣṭuṃ kim idam iti vā muhyati sati
cacchādājo jñātvā sapadi paramo 'jā-javanikām
tato 'rvāk pratilabdhākṣaḥ kaḥ paretavad utthitaḥ
kṛcchrād unmīlya vai dṛṣṭīr ācaṣṭedaṃ sahātmanā
sapady evābhitaḥ paśyan diśo 'paśyat puraḥ-sthitam
vṛndāvanaṃ janājīvya- drumākīrṇaṃ samā-priyam
yatra naisarga-durvairāḥ sahāsan nṛ-mṛgādayaḥ
mitrāṇīvājitāvāsa- druta-ruṭ-tarṣakādikam
tatrodvahat paśupa-vaṃśa-śiśutva-nāṭyaṃ
brahmādvayaṃ param anantam agādha-bodham
vatsān sakhīn iva purā parito vicinvad
ekaṃ sa-pāṇi-kavalaṃ parameṣṭhy acaṣṭa
dṛṣṭvā tvareṇa nija-dhoraṇato 'vatīrya
pṛthvyāṃ vapuḥ kanaka-daṇḍam ivābhipātya
spṛṣṭvā catur-mukuṭa-koṭibhir aṅghri-yugmaṃ
natvā mud-aśru-sujalair akṛtābhiṣekam
utthāyotthāya kṛṣṇasya cirasya pādayoḥ patan
āste mahitvaṃ prāg-dṛṣṭaṃ smṛtvā smṛtvā punaḥ punaḥ
śanair athotthāya vimṛjya locane mukundam udvīkṣya vinamra-kandharaḥ
kṛtāñjaliḥ praśrayavān samāhitaḥ sa-vepathur gadgadayailatelayā
«Затем, с одиннадцатью чувствами, застывшими от крайнего изумления, от Его сияния Нерождённый умолк — как кукла подле городской богини. Так, при Владыке, неисследимом, чьё величие — Его собственное, самодостоверном, запредельном, нерождённом, познаваемом Ведою, что начинается с отвержения „не то“, — когда [он], не в силах и смотреть, впал в морок: „Что это?“ — Нерождённый Высший, узнав, тотчас задёрнул завесу [Своей] нерождённой [майи]. Тогда, снова обретя зрение, Ка поднялся, как умерший [и ожив], с трудом раскрыв взоры, узрел вот что вместе с собою: тотчас же, глядя вокруг по сторонам, увидел стоящий впереди Вриндаван, полный деревьев, кормящих людей, приятный во все времена года, где по природе враждебные — люди, звери и прочие — пребывали вместе, как друзья: в обители Непобедимого истаяли гнев, жажда и прочее. Там, ведущего лицедейство детства в пастушьем роду, — Брахмана недвойственного, высшего, бесконечного, чьё разумение бездонно, разыскивающего кругом телят и друзей, как прежде, одного, с комком [пищи] в руке, — узрел Парамештхи. Увидев, поспешно сойдя со своего верхового [лебедя], повергнув тело на землю, как золотой посох, коснувшись остриями четырёх венцов пары стоп, поклонившись, совершил омовение прекрасною водою радостных слёз; вставая и вставая, долго припадая к стопам Кришны, он пребывал, вспоминая и вспоминая снова и снова прежде виденное величие. Затем, медленно встав, отерев глаза, взглянув на Мукунду, со склонённою шеею, со сложенными ладонями, смиренный, сосредоточенный, с дрожью, прерывающимся голосом стал славить».
6c95671695bf · 发布于 2026年8月15日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пух-деви-анти ива путрика — «как кукла подле городской богини». Творец стоит неподвижно, как глиняная фигурка при храмовом изваянии. Сравнение выбрано из деревенского обихода — и приложено к Брахме.
Аджа-джаваникам чаччхада — «задёрнул завесу». Джаваника — театральный занавес. Видение не кончилось само — его закрыли, как закрывают представление. И слово это стоит рядом с «лицедейством» через пять стихов.
Наисарга-дурваирах саха асан — «по природе враждебные пребывали вместе». Первое, что он видит, придя в себя, — не чудо, а мир: волк рядом с оленем. Обитель узнаётся по тому, что в ней истаяли гнев и жажда.
Пашупа-вамша-шишутва-натьям — «лицедейство детства в пастушьем роду». Натья — сценическая игра. Сказано прямо и без смягчения: детство Его в пастушьем роду есть представление. И тут же — «Брахман недвойственный, бездонный».
Са-пани-кавалам — «с комком [пищи] в руке». Год прошёл для Враджа, миг — для творца, а комок риса всё ещё в руке. Одна подробность связывает начало главы с концом и мерит собою обе меры времени.